1
00:00:17,880 --> 00:00:20,042
(TOCANDO MÚSICA JAMAICANA OTIMA)

2
00:01:32,560 --> 00:01:34,005
- Certo.
- Ah, olá, Kate.

3
00:01:34,120 --> 00:01:35,451
- OK.
- Onde você esteve'?

4
00:01:35,560 --> 00:01:37,562
Acabei de chegar na minha casa, companheiro
para uma xícara de chá.

5
00:01:39,320 --> 00:01:41,129
Eu não gosto da aparência dele.

6
00:01:41,240 --> 00:01:43,811
Lembre-se de que não há vice-esquadrão
na parte de trás daquele motor sangrando.

7
00:01:43,920 --> 00:01:45,604
Procurando negócios?

8
00:01:46,800 --> 00:01:49,804
- Cinco, no carro.
- Venha para a festa de Beryl comigo esta noite.

9
00:01:49,920 --> 00:01:51,968
Sim. O Joe também vai?

10
00:01:52,560 --> 00:01:54,688
- Até mais, meninas.
- Sim. Ta-ra.

11
00:01:55,320 --> 00:01:56,321
Era para ser.

12
00:01:56,440 --> 00:01:58,966
Ainda nem tenho dinheiro nenhum.

13
00:01:59,080 --> 00:02:00,570
Maldito inferno.

14
00:02:01,560 --> 00:02:03,767
Estou farto, realmente farto, agora.
eu estive

15
00:02:03,880 --> 00:02:06,201
sangrando parado por aqui.
Se eu soubesse que era assim,

16
00:02:06,320 --> 00:02:08,209
Eu nem teria saído,
você sabe disso?

17
00:02:08,320 --> 00:02:10,641
Sim, não posso me dar ao trabalho de trabalhar agora.

18
00:02:10,800 --> 00:02:12,928
Eu tenho que tentar arrecadar algum dinheiro
para uma boa garrafa ainda.

19
00:02:13,040 --> 00:02:14,804
- Vou para casa pegar o chá deles
- Tudo bem, então.

20
00:02:14,920 --> 00:02:16,410
Mas posso aparecer mais tarde.

21
00:02:16,520 --> 00:02:18,329
Eles voltarão da escola daqui a pouco,
então te vejo mais tarde.

22
00:02:18,440 --> 00:02:20,363
Se eu puder fazer alguns agora,
Eu vou descer.

23
00:02:20,480 --> 00:02:21,970
- Ok, então.
- Tara, pato.

24
00:02:31,480 --> 00:02:33,130
HOMEM: Negócios?
SANDRA: Sim.

25
00:02:33,240 --> 00:02:34,730
HOMEM: Quanto'?
SANDRA: Cinco.

26
00:02:34,840 --> 00:02:36,285
HOMEM: Não dentro?
SANDRA: Não, desculpe.

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,129
HOMEM: Entre, então.

28
00:02:41,680 --> 00:02:43,603
- HOMEM: Qual é o seu nome?
-Sandra.

29
00:02:43,720 --> 00:02:45,210
HOMEM: Sandra.

30
00:02:45,760 --> 00:02:48,206
- Você faz alguma coisa pervertida?
- Não. Desculpe.

31
00:02:49,560 --> 00:02:50,607
HOMEM: Você conhece alguém que faz isso?

32
00:03:00,480 --> 00:03:01,845
Olá, Rosa. Você foi roubado, amor.
Vamos.

33
00:03:01,960 --> 00:03:03,644
ROSA: Roubado? eu nem fiz...

34
00:03:03,760 --> 00:03:05,842
- Vá para trás.
- Apenas pare. Eu não fiz nada.

35
00:03:05,960 --> 00:03:07,803
- Por que eu deveria... Solte meu braço.
- Vamos, entre.

36
00:03:07,920 --> 00:03:09,126
ROSA: Espere. Deixe-me entrar primeiro.

37
00:03:09,240 --> 00:03:11,083
(EXCLAMAÇÃO DOS OFICIAIS)

38
00:03:13,480 --> 00:03:15,403
Por que você nos roubou?

39
00:03:15,800 --> 00:03:18,406
Eu nem fiz nada.

40
00:03:18,520 --> 00:03:19,487
OFICIAL 1: Olha...
ROSA: Olha...

41
00:03:19,600 --> 00:03:21,921
- Não, vá com calma, certo?
- ROSA: Por que eu deveria ir com calma?

42
00:03:22,040 --> 00:03:23,769
OFICIAL 1: Seja uma boa menina
e você ficará bem.

43
00:03:23,880 --> 00:03:25,564
ROSE: Eu não fiz nada, ok?

44
00:03:25,680 --> 00:03:26,647
OFICIAL 1: Você fez.
ROSA: Eu não tenho.

45
00:03:26,760 --> 00:03:28,125
Eu estava indo para casa por causa das crianças.

46
00:03:28,240 --> 00:03:29,480
OFICIAL 2: Você nos deixa cair
na merda, amor, você sabe,

47
00:03:29,600 --> 00:03:31,284
haverá um retorno.
Você não pode escapar impune.

48
00:03:31,400 --> 00:03:32,925
ROSE: Não estou preocupada com nenhum retorno.

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,611
Você é uma chuva de bastardos.
Você sabia que eu estava limpo agora.

50
00:03:36,240 --> 00:03:37,969
OFICIAL 1: Vamos, se apresse.
Vamos levantar a "Senhorita Bagagem".

51
00:03:38,080 --> 00:03:40,924
Maldita bolsa? Quem você pensa que é?

52
00:03:42,120 --> 00:03:43,610
OFICIAL 1: Eu sou muito
cavalheiro bonito.

53
00:03:43,720 --> 00:03:45,643
- Bem...
- OFICIAL 1: E o meu também...

54
00:03:45,760 --> 00:03:47,171
Meu parceiro de carro também.

55
00:03:47,280 --> 00:03:49,442
Que'? Idiota de quatro olhos.

56
00:03:49,560 --> 00:03:51,164
OFICIAL 1: Bem, isso é legal, não é?
Ele não consegue evitar.

57
00:03:51,280 --> 00:03:53,362
Ele não pode evitar, esse garoto.

58
00:03:55,680 --> 00:03:56,966
Ela é muito divertida.

59
00:03:57,080 --> 00:03:58,764
(OFICIAL 2 RI)

60
00:04:00,000 --> 00:04:03,004
Ele será muito divertido
quando chegarmos à estação.

61
00:04:04,200 --> 00:04:06,567
OFICIAL 1: Tenho a sensação de que eles podem
reconhecê-lo quando chegarmos lá.

62
00:04:06,680 --> 00:04:08,125
Eu não tenho certeza.

63
00:04:08,840 --> 00:04:11,730
Pense que você pode estar
bem conhecido lá embaixo, Rose?

64
00:04:13,040 --> 00:04:14,041
Provavelmente.

65
00:04:16,120 --> 00:04:17,610
OFICIAL 1: Qual escola secundária
você foi'?

66
00:04:17,720 --> 00:04:18,960
(INAUDÍVEL)

67
00:04:20,480 --> 00:04:22,084
Graduado universitário, hein?

68
00:04:22,200 --> 00:04:23,645
ROSA: Claro que estou.
OFICIAL 1: Eh?

69
00:04:23,760 --> 00:04:25,842
ROSA: Claro que estou. Você tem
estar no meu ofício, querido.

70
00:04:25,960 --> 00:04:28,327
OFICIAL 1: Ah, sim.
Pornografia, não é?

71
00:04:28,440 --> 00:04:30,841
Lendo pornografia? (RISOS)

72
00:04:30,960 --> 00:04:34,282
(PESSOAS CONVERSANDO)

73
00:04:36,880 --> 00:04:38,564
(TELEFONE TOCANDO)

74
00:04:41,360 --> 00:04:42,646
(MULHER RI)

75
00:04:42,760 --> 00:04:44,967
(conversa indistinta)

76
00:04:50,680 --> 00:04:53,604
Luísa. Há um telefonema para você.

77
00:04:53,720 --> 00:04:55,245
Ah bem.

78
00:04:59,840 --> 00:05:01,330
MULHER 1: Porque sua mãe
foi para algum lugar, certo?

79
00:05:01,440 --> 00:05:02,851
Para onde ela foi?

80
00:05:02,960 --> 00:05:04,086
MULHER 1: Não importa onde
ela se foi...

81
00:05:04,200 --> 00:05:05,804
Eu quero saber, não é?

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,161
(Suspirando)

83
00:05:08,280 --> 00:05:10,726
- Eu te disse.
- MULHER 1: Ela aguenta ele, sabe.

84
00:05:10,840 --> 00:05:12,444
- Você sabe o que eu quero dizer'?
-(BEBÊ COOING)

85
00:05:12,560 --> 00:05:16,360
Ele está ficando grande agora
e ele sabe o que é o quê.

86
00:05:16,520 --> 00:05:19,046
- Ela geralmente nunca se atrasa.
- MULHER 1: Eu sei disso.

87
00:05:19,160 --> 00:05:21,128
Bem, então, por que ela está atrasada hoje?

88
00:05:21,240 --> 00:05:23,208
MULHER 1: Eu sei que ela não costuma chegar atrasada,

89
00:05:23,320 --> 00:05:26,290
mas o ponto é,
ela vai se atrasar esta noite.

90
00:05:26,400 --> 00:05:27,925
Como é que isso acontece?

91
00:05:31,120 --> 00:05:32,565
MULHER 1: Porque ela foi para algum lugar.

92
00:05:32,680 --> 00:05:35,524
Mas foi para onde?
Você não me conta nada.

93
00:05:35,960 --> 00:05:37,564
- MULHER 1: Quantos anos você tem?
-12.

94
00:05:37,680 --> 00:05:40,160
- MULHER 1: Vai então.
- Bem, eu deveria saber.

95
00:05:40,280 --> 00:05:43,170
-(ABERTURA DA PORTA)
- Quem é esse? Ah, é a Luísa.

96
00:05:43,680 --> 00:05:45,569
- Ah, graças a Deus você veio.
- Qual é o problema?

97
00:05:45,680 --> 00:05:47,330
Agora, posso conversar com você lá fora?

98
00:05:47,440 --> 00:05:49,044
- Sim.
- Eu não quero conversar, você sabe.

99
00:05:49,160 --> 00:05:50,605
- Oh sim.
- Aqui.

100
00:05:53,080 --> 00:05:55,321
- Rose, ela foi buscada esta tarde.
- Não.

101
00:05:55,480 --> 00:05:56,811
Sim, ela foi pega.

102
00:05:56,920 --> 00:05:59,082
Eu só estava conversando com ela
cinco minutos antes.

103
00:05:59,200 --> 00:06:01,282
- Ela estava fazendo negócios?
- Não. Ela estava voltando para casa.

104
00:06:01,400 --> 00:06:04,643
Ela até me disse: "Estou voltando para casa".
Ela disse: “Estou indo para casa agora”.

105
00:06:04,760 --> 00:06:07,127
E então alguém ligou
e me disse que ela foi pega.

106
00:06:07,240 --> 00:06:08,685
- É melhor eu descer até a estação.
- Sim.

107
00:06:08,800 --> 00:06:09,847
- Sim, desça aí.
- Sim, imediatamente.

108
00:06:09,960 --> 00:06:11,724
Ouça, chame aquele advogado, se puder.

109
00:06:11,840 --> 00:06:12,921
<i>- Vou ligar para ele hoje à noite.
- Você sabe disso...

110
00:06:13,040 --> 00:06:15,202
E ouça, isso não pode continuar, você sabe.

111
00:06:15,320 --> 00:06:18,767
- Quer dizer, estou farto disso agora.
- Eu sei, mas vamos pegar Rose primeiro, hein?

112
00:06:18,880 --> 00:06:20,291
- Tudo bem, então. Sim, tudo bem.
- OK.

113
00:06:20,400 --> 00:06:21,845
LUISA: Até mais.

114
00:06:33,480 --> 00:06:35,289
Bem, no momento
ela ainda está sendo processada.

115
00:06:35,400 --> 00:06:38,210
Oh. Você acha que é provável
ela ficará internada durante a noite?

116
00:06:38,320 --> 00:06:40,049
Eu acho que isso é altamente improvável.

117
00:06:40,160 --> 00:06:41,924
Mas em qualquer caso,
ela comparecerá ao tribunal pela manhã.

118
00:06:42,040 --> 00:06:44,281
OK. Eu poderia sair
uma mensagem, você acha?

119
00:06:44,400 --> 00:06:45,606
Sim, certamente.

120
00:06:45,720 --> 00:06:48,610
Você poderia dizer a ela para não se preocupar,
as crianças estão bem.

121
00:06:48,720 --> 00:06:50,165
E eu a verei no tribunal
pela manhã.

122
00:06:50,280 --> 00:06:52,089
- Multar. Eu farei isso.
- OK. Obrigado.

123
00:06:56,040 --> 00:06:57,166
Então você quer que eu me declare culpado?

124
00:06:57,280 --> 00:06:58,930
Bem, só estou dizendo,
a decisão é sua.

125
00:06:59,040 --> 00:07:00,849
Quero dizer, você conhece o sistema
tão bem quanto eu.

126
00:07:00,960 --> 00:07:02,564
Quaisquer que sejam os direitos
e os erros disso são,

127
00:07:02,680 --> 00:07:05,081
não podemos entrar lá
e comece a mudar o sistema.

128
00:07:05,200 --> 00:07:06,361
Se quisermos começar
mudando o sistema,

129
00:07:06,480 --> 00:07:09,086
temos que começar em outro lugar,
não é?

130
00:07:09,200 --> 00:07:10,440
Tudo bem, o que temos que fazer
no momento

131
00:07:10,560 --> 00:07:13,404
é tentar pegar você
o melhor negócio que pudermos.

132
00:07:13,520 --> 00:07:14,567
- Tudo bem'? Isso é...
- Ok.

133
00:07:14,680 --> 00:07:15,841
Quero dizer, você não quer cair.

134
00:07:15,960 --> 00:07:17,883
- Deixe as crianças e sua mãe, tudo isso.
- Estou sangrando, não.

135
00:07:18,000 --> 00:07:20,401
Minha mãe vai enlouquecer se eu for mandado para baixo.
Ela tem as crianças para cuidar.

136
00:07:20,520 --> 00:07:22,409
Esta é a única chance que você tem,
você sabe.

137
00:07:22,520 --> 00:07:26,570
Se você tentar de outra maneira, você está
definitivamente será enviado para baixo.

138
00:07:26,680 --> 00:07:28,205
- Tudo bem.
- Então você vai fazer isso?

139
00:07:28,320 --> 00:07:29,367
- Hum.
- Boa menina.

140
00:07:29,480 --> 00:07:31,403
- Ok, então.
- Não jogue coisas.

141
00:07:31,520 --> 00:07:34,410
Não! eu não vou gritar
e me mostrar lá.

142
00:07:34,520 --> 00:07:35,487
- Tudo bem'?
- Sim.

143
00:07:35,600 --> 00:07:36,965
De qualquer forma, você está procurando
muito bom, certo'?

144
00:07:37,080 --> 00:07:39,003
- Sim.
- Então você vai sorrir para eles,

145
00:07:39,120 --> 00:07:40,804
-seja uma garota legal'?
- Como você pode sorrir para os filhos da puta

146
00:07:40,920 --> 00:07:42,365
quando você não fez nada?

147
00:07:42,480 --> 00:07:44,482
- Bem, eu conheço você, certo?
- Hum.

148
00:07:44,600 --> 00:07:47,206
Mas, quero dizer, olhe, você só precisa
vá lá e jogue do jeito deles.

149
00:07:48,280 --> 00:07:50,601
Eu juro por Deus Todo-Poderoso
que a evidência que darei

150
00:07:50,720 --> 00:07:53,724
será a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade.

151
00:07:53,840 --> 00:07:56,730
PCMichael Brown,
Vice-Esquadrão, Excelências.

152
00:07:57,640 --> 00:08:01,087
“O réu, conhecido da polícia
como uma prostituta comum,

153
00:08:01,200 --> 00:08:04,249
"foi visto solicitando motoristas solitários do sexo masculino

154
00:08:04,360 --> 00:08:07,967
"enquanto estava na esquina da
Benson Road e Church Road

155
00:08:08,120 --> 00:08:10,088
"nesta cidade, ontem à tarde.

156
00:08:10,200 --> 00:08:12,043
“Ela foi presa e acusada

157
00:08:12,160 --> 00:08:14,686
"e obrigado a aparecer
perante este tribunal esta manhã."

158
00:08:14,800 --> 00:08:15,722
Eu lhe agradeço, oficial.

159
00:08:16,560 --> 00:08:18,164
(PESSOAS CONVERSANDO)

160
00:08:27,240 --> 00:08:29,322
Hum, você tem, eu acho, na sua frente

161
00:08:29,440 --> 00:08:32,842
neste momento, as cópias
o relatório do inquérito social.

162
00:08:32,960 --> 00:08:35,804
Meu cliente fez progresso
em liberdade condicional,

163
00:08:35,920 --> 00:08:39,322
embora não de fato,
pode-se afirmar, um grande progresso.

164
00:08:39,440 --> 00:08:42,284
Gostaria de pedir a Vossas Adorações com toda a sinceridade

165
00:08:42,440 --> 00:08:46,206
para ver as possibilidades
no meu cliente

166
00:08:46,320 --> 00:08:49,483
e espero que você possa ver
alguma salvação para ela

167
00:08:49,600 --> 00:08:52,490
num futuro que talvez seja
não muito distante.

168
00:08:52,880 --> 00:08:53,961
Estou obrigado.

169
00:08:54,080 --> 00:08:55,809
(JUÍZES murmúrios)

170
00:08:58,880 --> 00:09:01,201
JUIZ: (Sussurrando)
Mas o problema aqui, a seu favor,

171
00:09:01,320 --> 00:09:02,685
é que não queremos mandá-la
para a prisão.

172
00:09:02,800 --> 00:09:05,201
(conversa indistinta)

173
00:09:15,320 --> 00:09:17,049
MAGISTRADO MASCULINO; Obrigado.

174
00:09:17,400 --> 00:09:19,562
Uh, você pode se levantar, por favor?

175
00:09:20,880 --> 00:09:22,530
Rosa Wilson,
consideramos com muito cuidado

176
00:09:22,640 --> 00:09:24,722
tudo o que foi dito
em seu nome.

177
00:09:24,840 --> 00:09:27,320
Mas temo que, tendo em conta o facto
que você apareceu neste tribunal

178
00:09:27,440 --> 00:09:29,249
tantas vezes nos últimos meses,

179
00:09:29,360 --> 00:09:32,170
não temos outra alternativa senão
condená-lo a três meses de prisão.

180
00:09:32,280 --> 00:09:34,408
Espero que isso te faça feliz, sua vaca.

181
00:09:34,520 --> 00:09:36,124
Espero que isso faça você se sentir...

182
00:09:36,240 --> 00:09:39,722
E vocês, seus bastardos.
Você, seu idiota mentiroso. Sair.

183
00:09:39,840 --> 00:09:41,330
Me deixe em paz, certo?

184
00:09:41,440 --> 00:09:43,204
Você sabe que você estava
contando mentiras naquele tribunal.

185
00:09:43,320 --> 00:09:44,651
Deixe-me em paz, ok?

186
00:09:44,760 --> 00:09:47,684
- Posso falar com ela, por favor?
- Sim. OK.

187
00:09:47,800 --> 00:09:49,450
(CHORO) Escute, tudo o que me preocupa
são as crianças.

188
00:09:49,560 --> 00:09:51,847
Eu nem sei o que fazer.

189
00:09:51,960 --> 00:09:53,610
Eu vou cuidar disso, está tudo bem.

190
00:09:53,720 --> 00:09:55,484
Eles iriam levá-los. Você vai
pergunte à nossa mãe se ela os aceita'?

191
00:09:55,600 --> 00:09:57,682
- Sim claro.
- Não deixe que eles levem, certo?

192
00:09:57,800 --> 00:09:59,211
- OK.
- Vamos. Vamos.

193
00:10:17,640 --> 00:10:19,688
(COMENTADOR DE GRILO
FALANDO NA TV)

194
00:10:19,800 --> 00:10:21,086
Olá!

195
00:10:48,920 --> 00:10:50,570
(CHOCALHO METÁLICO)

196
00:10:53,840 --> 00:10:55,080
Sim.

197
00:10:55,200 --> 00:10:56,964
- Olá, Michael.
- Olá.

198
00:10:57,120 --> 00:10:59,168
- Quem está ganhando'?
- Aston Vila.

199
00:11:00,920 --> 00:11:03,526
<i>COMENTE EM OU EM W". E isso é
uma captura magnífica de Bower.</i>

200
00:11:03,640 --> 00:11:07,087
<i>Gooch está fora por 49,
com o total em 99.</i>

201
00:11:07,480 --> 00:11:09,244
Rose está na prisão.

202
00:11:09,800 --> 00:11:12,087
Jean quer ter uma reunião sobre isso.

203
00:11:12,200 --> 00:11:14,965
- Veja o que podemos fazer.
- O que podemos fazer? Não podemos fazer nada.

204
00:11:15,080 --> 00:11:17,765
Se um número suficiente de pessoas se reunir
e fazer lobby junto aos seus deputados

205
00:11:17,880 --> 00:11:20,611
e fazer campanha para mudar isso,
isso vai mudar, tudo bem.

206
00:11:20,720 --> 00:11:22,484
- Mas precisamos de você.
- Não.

207
00:11:22,600 --> 00:11:23,567
Não adianta fazermos isso.

208
00:11:23,680 --> 00:11:27,162
Precisamos que você mantenha contato
com o que realmente está acontecendo.

209
00:11:28,080 --> 00:11:30,401
- Não. De qualquer forma, estou arrumando tudo.
- O quê?

210
00:11:30,520 --> 00:11:32,488
- Estou fazendo as malas.
- Eu não acredito nisso.

211
00:11:32,600 --> 00:11:35,490
Eu sou. Eu tenho um compromisso
para um trabalho amanhã.

212
00:11:35,600 --> 00:11:37,682
- O que?
- Uma casa de massagens em Hagley Road.

213
00:11:37,800 --> 00:11:40,326
- Ah, Deus.
- Hum. E se eu conseguir,

214
00:11:40,440 --> 00:11:41,726
se <i>eu</i> obtiver n,

215
00:11:41,840 --> 00:11:44,969
serão 50 libras por dia,
e isso é, quero dizer, isso é...

216
00:11:45,080 --> 00:11:47,731
-muito bom ir para lá. E isso é...
- O que você sabe sobre massagem?

217
00:11:47,840 --> 00:11:49,001
Não muito.

218
00:11:49,120 --> 00:11:51,771
Mas onde os apostadores querem massagem,
até você poderia fazer isso.

219
00:11:51,880 --> 00:11:53,848
Prefiro não, obrigado.

220
00:12:18,960 --> 00:12:22,282
Basicamente, você apenas faz alívio em topless,
alívio de tira ou sexo.

221
00:12:22,400 --> 00:12:24,846
É isso, você sabe. Nós gostamos de você
fazer esses três, de qualquer maneira.

222
00:12:24,960 --> 00:12:27,645
Hum, então há cinco para um topless.

223
00:12:27,760 --> 00:12:31,401
Se eles são novos e não estiveram aqui
antes, tente bater nele para sete.

224
00:12:31,520 --> 00:12:33,921
Mas nós avisaremos você
se o cara é novo ou não, sabe?

225
00:12:34,040 --> 00:12:35,644
- Sim.
- Uh, 10 por alívio de strip-tease.

226
00:12:35,760 --> 00:12:39,560
Por 15 ou 20 por sexo,
dependendo de quem for, sabe'?

227
00:12:39,680 --> 00:12:42,570
- Sim. Você não precisa fazer nada oral...
- Ah, não. Não.

228
00:12:42,680 --> 00:12:44,170
Não, na sua bunda, no buraco da orelha,
ou nada disso.

229
00:12:44,280 --> 00:12:46,328
E não os beije porque você
não sei onde sua boca esteve.

230
00:12:46,440 --> 00:12:47,646
(MULHERES RINDO)

231
00:12:47,760 --> 00:12:49,649
Além disso, você tem que ir para casa
e beijar as crianças, sabe?

232
00:12:49,760 --> 00:12:51,364
- E isso não é legal, não é?
- Outra coisinha.

233
00:12:51,480 --> 00:12:53,562
- Sim'?
- Não posso massagear.

234
00:12:53,680 --> 00:12:56,081
Bem, obviamente não.
Você nunca foi, agora, foi?

235
00:12:56,200 --> 00:12:59,090
Hum, vamos mostrar como fazer isso.
Não é difícil.

236
00:12:59,200 --> 00:13:02,568
Ou pratique com uma das garotas,
ou peça a uma das garotas para lhe mostrar.

237
00:13:02,680 --> 00:13:05,570
A maioria dos caras só quer ter
um pouco de massagem de qualquer maneira.

238
00:13:05,680 --> 00:13:07,603
- Ok, então.
- Tem certeza que'?

239
00:13:07,720 --> 00:13:10,291
- Olá, Pat. E onde você esteve?
- Olá, Carol. Como vai'?

240
00:13:10,400 --> 00:13:11,845
- Como você vai, seu diabinho?
- Estou bem.

241
00:13:11,960 --> 00:13:13,450
- Você parece bem.
- Então, onde você esteve?

242
00:13:13,560 --> 00:13:15,961
- Faz muito tempo que não te vejo.
- Acabei de voltar da Austrália.

243
00:13:16,080 --> 00:13:19,926
Eu estive lá para pegar algumas coisas
Saí de lá há muito tempo.

244
00:13:20,040 --> 00:13:21,451
Quem é aquela menininha que você tem aí?

245
00:13:21,560 --> 00:13:23,608
- Esta é a nossa nova garota, Sandra.
- Bem, ela parece

246
00:13:23,720 --> 00:13:25,085
ela foi tocada com
uma varinha mágica, não é?

247
00:13:25,200 --> 00:13:28,090
- Oh, Deus, ele diz isso para todo mundo.
- Não, estou falando sério. Eu imagino isso.

248
00:13:28,200 --> 00:13:29,326
- Você sabe agora?
- Sim.

249
00:13:29,440 --> 00:13:31,090
Diga-me uma coisa,
você está no teatro?

250
00:13:31,200 --> 00:13:32,770
SANDRA: Não.
- Bem, é incrível.

251
00:13:32,880 --> 00:13:35,565
Só eu estava no Hipódromo de Birmingham
cerca de dois dias atrás

252
00:13:35,680 --> 00:13:36,920
e tinha uma garota lá fazendo malabarismo.

253
00:13:37,040 --> 00:13:38,121
(MULHERES RINDO)

254
00:13:38,240 --> 00:13:39,730
Seu nome não é Gloria Sanderson,
é isso, minha querida?

255
00:13:39,840 --> 00:13:41,524
- Não.
- Você não faz malabarismos ou...

256
00:13:41,640 --> 00:13:43,529
Disse a ele que ele conhece a maldita Sandra.

257
00:13:43,640 --> 00:13:45,290
Eu te digo, isso é incrível,
é uma semelhança impressionante.

258
00:13:45,400 --> 00:13:47,846
De qualquer forma, o que podemos fazer por você
agora você está aqui'?

259
00:13:47,960 --> 00:13:50,042
Bem, depende do que
Sandra vai fazer por mim.

260
00:13:50,160 --> 00:13:51,764
CAROL: Bem, eu vou fazer você hoje.

261
00:13:51,880 --> 00:13:53,450
- Você é'?
-CAROL: Ela é nova. Ela acabou de entrar.

262
00:13:53,560 --> 00:13:55,050
Acabei de conseguir o emprego.
Ela vai tomar uma xícara de chá.

263
00:13:55,160 --> 00:13:56,924
Bem, como é que eu não posso estar
o primeiro a entrar, então'?

264
00:13:57,040 --> 00:13:58,690
Porque você não pode.
Eu sou o chefe, certo?

265
00:13:58,800 --> 00:14:01,326
Escute, Sandra, você vai deixar ela

266
00:14:01,560 --> 00:14:03,722
-me esfregue assim'?
- Escute, eu sou o chefe, certo?

267
00:14:03,840 --> 00:14:05,763
Acabei de entrevistá-la.
Ela vai se sentar

268
00:14:05,880 --> 00:14:08,121
-e uma xícara de chá, certo?
- Bem, desde que eu seja o primeiro a entrar.

269
00:14:08,240 --> 00:14:09,890
Ah, você acha?
Bem, teremos que ver.

270
00:14:10,000 --> 00:14:12,048
- Isso se ela gostar do que eu ganhei.
- Escute, sirva-se de um cigarro

271
00:14:12,160 --> 00:14:13,889
se você quiser um,
e não vou demorar, ok?

272
00:14:14,000 --> 00:14:15,843
Sim'? Bem, eu gosto
aquela garotinha forte.

273
00:14:15,960 --> 00:14:18,804
CAROL: Sirva-se de um cigarro e
Vou levar o Sr. Hickson.

274
00:14:18,920 --> 00:14:20,081
Venha comigo, você.

275
00:14:20,200 --> 00:14:21,690
Me afastando,
um pouco animado lá.

276
00:14:21,800 --> 00:14:24,041
-CAROL: Isso mesmo. Eu tenho...
- Te vejo mais tarde, querido.

277
00:14:24,160 --> 00:14:25,605
CAROL; Certo.

278
00:14:25,720 --> 00:14:27,927
MR HICKSON: Porque toda vez
Eu olho para ela, minha camisa sobe pelas minhas costas

279
00:14:28,040 --> 00:14:29,121
como uma veneziana veneziana.

280
00:14:29,240 --> 00:14:31,368
MULHER NA TV; E tivemos, <i>eu</i> acho,

281
00:14:31,480 --> 00:14:33,721
<i>o que é chamado em termos de gestão,
uma diagonal...</i>

282
00:14:33,840 --> 00:14:35,330
Você gosta de um belo topless, não é?

283
00:14:35,440 --> 00:14:36,885
MR HICKSON: Sim, claro que sim.

284
00:14:37,000 --> 00:14:38,411
Então, Pat, conte-me sobre
essas coisas atrevidas

285
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
você tem feito no Extremo Oriente'?

286
00:14:39,880 --> 00:14:43,123
Sim, talvez eles sejam um pouco
gostoso ali, não é?

287
00:14:43,240 --> 00:14:45,766
- Eu sei. Diga-me o que eles fazem.
- Eh? Eh'?

288
00:14:45,880 --> 00:14:48,451
- Ah, vá, conte-nos.
- Oh céus! Oh céus!

289
00:14:48,560 --> 00:14:49,721
Vamos.

290
00:14:49,840 --> 00:14:53,367
Você está completamente nu e então pula
em cima de você, com seus peitos grandes, né?

291
00:14:53,480 --> 00:14:54,811
- Sim. Sim.
- Pegue um pouco de peito. Vamos.

292
00:14:54,920 --> 00:14:57,605
Ainda assim, não há ninguém tão adorável quanto você.
Vamos, então.

293
00:14:57,720 --> 00:15:01,122
Aproveite... O que você tem essa maldita coisa
em você por '? Você não é tímido, não é?

294
00:15:01,240 --> 00:15:02,366
Oh, você é um filho da puta, você é.

295
00:15:02,480 --> 00:15:03,766
Eu sei que sou um filho da puta.

296
00:15:03,880 --> 00:15:05,564
(Ambos rindo)

297
00:15:06,880 --> 00:15:08,962
Vamos, vamos pegar esse belo idiota
tudo grande e difícil.

298
00:15:09,080 --> 00:15:10,286
É muito difícil.

299
00:15:10,400 --> 00:15:12,050
-(CAROL EXCLAMANDO)
- Por que você não tenta chupar um pouco?

300
00:15:12,160 --> 00:15:13,730
- Ah, não posso.
- Você poderia se quisesse.

301
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
Não posso, meu querido.

302
00:15:15,200 --> 00:15:17,248
- Você poderia.
- Não posso.

303
00:15:17,360 --> 00:15:19,931
Eu tenho que salvar um pouco de mim
para fora daqui, você sabe.

304
00:15:20,040 --> 00:15:22,611
- Tudo bem.
- Agora, vamos colocar muito óleo bom nele.

305
00:15:22,960 --> 00:15:25,531
- MULHER: Olá.
- Olá.

306
00:15:25,640 --> 00:15:28,086
Hum, meu nome é Toni.
Pensei que você gostaria de uma xícara de chá.

307
00:15:28,200 --> 00:15:29,247
Ah, sensacional.

308
00:15:29,360 --> 00:15:31,124
- E você conseguiu o emprego?
- Sim.

309
00:15:31,240 --> 00:15:32,685
Uh, em que turnos você está?

310
00:15:32,800 --> 00:15:34,643
Dia, eu acho. Bem, ela me iniciou
folga esta semana em alguns dias.

311
00:15:34,760 --> 00:15:37,081
Oh. Você provavelmente estará
no mesmo turno que eu, então.

312
00:15:37,200 --> 00:15:39,089
- Ah, isso vai ser legal.
- Sim.

313
00:15:39,200 --> 00:15:42,124
Ouça, tenho um cliente no momento.
Não consigo parar de falar agora.

314
00:15:42,240 --> 00:15:44,049
- Provavelmente te vejo mais tarde, certo?
Esmagador.

315
00:15:44,160 --> 00:15:45,286
- Sim.
- Obrigado.

316
00:15:45,400 --> 00:15:47,084
- Tchau, então. Vejo você mais tarde.
- Ta, sim.

317
00:15:47,560 --> 00:15:50,325
- Bem, vá devagar.
-(Rindo) Estou fazendo isso devagar pra caralho.

318
00:15:50,440 --> 00:15:52,886
Coisas boas. Não se apresse.

319
00:15:53,000 --> 00:15:55,731
- Ooh, estou com tudo na mão.
- Não se apresse.

320
00:15:56,280 --> 00:15:59,966
- É um daqueles celestiais.
- Tudo na minha mão, tudo na minha mão.

321
00:16:00,080 --> 00:16:02,845
- Aposto que você está sentindo tudo na minha mão.
- Vá em frente, então. Eu sou.

322
00:16:03,640 --> 00:16:06,291
- Vá em frente, então.
- Eu sou.

323
00:16:07,440 --> 00:16:09,169
- Isso é legal?
- Vá em frente, é lindo.

324
00:16:09,280 --> 00:16:11,567
Ah, isso é legal, não é, cara?

325
00:16:11,720 --> 00:16:12,687
Você pode ver isso no espelho

326
00:16:12,800 --> 00:16:15,121
levantando-se bem e grande'?
- Sim.

327
00:16:15,320 --> 00:16:19,245
Com minhas mãos todas oleosas e gordurosas
passando por cima da maçaneta, hein?

328
00:16:20,000 --> 00:16:21,604
Você apenas relaxa.

329
00:16:22,320 --> 00:16:25,449
Pense como é legal
se você pudesse ter isso todos os dias.

330
00:16:25,560 --> 00:16:27,289
- Seu demônio sujo.
- Cada segundo do dia.

331
00:16:27,400 --> 00:16:30,051
Ooh, a cada segundo, seu demônio atrevido, você.

332
00:16:30,160 --> 00:16:33,369
Ooh, vamos lá, atire em tudo
daquele lindo idiota, vamos lá.

333
00:16:39,840 --> 00:16:41,604
(Sussurrando) Vamos.

334
00:16:41,720 --> 00:16:43,802
Oh, é tão grande e difícil agora.

335
00:16:44,880 --> 00:16:46,882
Grande e difícil.

336
00:16:48,280 --> 00:16:50,886
E eu estou acariciando sua perna
e brincando com seu pau

337
00:16:51,000 --> 00:16:53,287
e eu coloquei meus dedos sobre a maçaneta,

338
00:16:53,400 --> 00:16:56,131
toda gordurosa e sexy deslizando para cima e para baixo.

339
00:16:56,800 --> 00:16:58,689
Deixando você todo excitado e excitado

340
00:16:58,800 --> 00:17:01,849
e morrendo de vontade de atirar
aquela coragem por todo lado.

341
00:17:03,280 --> 00:17:05,362
Bom e lento.

342
00:17:05,720 --> 00:17:07,290
Bom e lento.

343
00:17:07,400 --> 00:17:10,244
- Segure um pouco mais forte.
- Um pouco mais apertado agora.

344
00:17:11,000 --> 00:17:13,241
Agora estamos ficando animados,
não somos? Eh'?

345
00:17:13,360 --> 00:17:17,445
- Coloque um pouco mais de óleo.
- Ah, um pouco mais de óleo também, amor.

346
00:17:18,440 --> 00:17:20,761
Ouça aquele silenciador sexy, hein?

347
00:17:21,800 --> 00:17:24,485
Nas minhas mãos e no seu pau, hein?

348
00:17:25,880 --> 00:17:27,530
(RISOS)

349
00:17:27,920 --> 00:17:30,446
Coloque-se em minhas mãos
e eu estou cuidando de você.

350
00:17:31,960 --> 00:17:35,123
LOCUTOR NA TV: E isso acaba
transmissão escolar esta manhã.

351
00:17:35,960 --> 00:17:39,123
<i>Olha, Loucura e Civilização
por Michael "Foucolte".</i>

352
00:17:39,920 --> 00:17:42,082
- Você não leu isso.
-"Foucault", na verdade.

353
00:17:42,200 --> 00:17:44,521
Foucault, Focolte,
eles ainda estão mudando.

354
00:17:49,720 --> 00:17:51,131
Eu estava olhando isso outro dia.

355
00:17:51,240 --> 00:17:53,402
- Posso pegá-los emprestados?
- Ah, você encontrou algo que gosta?

356
00:17:53,520 --> 00:17:55,648
Sim. Só esses dois. Você se importa?

357
00:17:55,760 --> 00:17:57,603
- Oh não.
- Em qualquer caso,

358
00:17:58,640 --> 00:17:59,880
- Eu estava lendo isso, você sabe...
- Hum-hmm.

359
00:18:00,000 --> 00:18:03,288
Eu sou um desviante sexual,
porque engravidei com menos de 15 anos.

360
00:18:04,320 --> 00:18:07,369
Estou um pouco preocupado
sua mãe e seu pai amanhã.

361
00:18:07,760 --> 00:18:10,001
Não há nada com que se preocupar.
Só estou pensando em você.

362
00:18:10,120 --> 00:18:11,531
Não sei.

363
00:18:12,440 --> 00:18:13,680
Digamos que eu faça alguma coisa.

364
00:18:13,800 --> 00:18:17,691
Quero dizer, você não pode dizer,
"Pai, esta é minha melhor amiga Sandra,

365
00:18:17,800 --> 00:18:19,006
"ela é uma prostituta"

366
00:18:19,120 --> 00:18:20,963
na recepção de casamento da sua irmã.

367
00:18:21,080 --> 00:18:22,491
- Você vai pensar em alguma coisa.
- Sim, eu vou.

368
00:18:22,880 --> 00:18:26,885
Jean. Tome este anel como
um sinal do meu amor e fidelidade.

369
00:18:27,880 --> 00:18:31,009
Em nome do Pai,
e do Filho,

370
00:18:31,120 --> 00:18:33,043
e do Espírito Santo.

371
00:18:33,600 --> 00:18:34,726
Amém.

372
00:18:36,240 --> 00:18:38,049
SACERDOTE: Geoffrey, Jean,

373
00:18:38,160 --> 00:18:40,925
isso é muito alegre,

374
00:18:41,040 --> 00:18:42,963
e uma ocasião muito séria.

375
00:18:43,080 --> 00:18:45,845
Você acabou de prometer
seu amor um pelo outro.

376
00:18:45,960 --> 00:18:47,803
Mas não só por hoje,

377
00:18:47,920 --> 00:18:49,809
não para a próxima semana,

378
00:18:49,920 --> 00:18:51,922
mas para sempre, para sempre.

379
00:18:52,480 --> 00:18:53,970
(TODAS AS CONVERSAS)

380
00:18:55,080 --> 00:18:56,605
(PESSOAS RINDO)

381
00:18:59,560 --> 00:19:02,040
Com licença. Posso passar?
Você se importa?

382
00:19:02,160 --> 00:19:04,162
- Estou incomodando você aqui?
- De jeito nenhum.

383
00:19:04,680 --> 00:19:06,887
- Ainda fazendo trabalho social, Louise?
- Isso mesmo.

384
00:19:07,000 --> 00:19:08,081
Hum.

385
00:19:08,200 --> 00:19:09,850
Sandra, esta é minha tia Dorrie.

386
00:19:09,960 --> 00:19:11,121
- Oi.
- Olá querido.

387
00:19:11,240 --> 00:19:12,890
Você está na mesma linha?

388
00:19:13,000 --> 00:19:15,606
Bem, você poderia dizer isso, não poderia?

389
00:19:15,720 --> 00:19:17,563
- Mas não estou qualificado.
- Ah, você é voluntário.

390
00:19:17,680 --> 00:19:18,727
Como refeições sobre rodas.

391
00:19:18,840 --> 00:19:21,764
Ah, mais ou menos. Mas eu lido mais
com pessoas com problemas.

392
00:19:21,880 --> 00:19:24,406
- Ah, isso vale muito a pena.
- Oh sim.

393
00:19:26,320 --> 00:19:29,290
LOUISE: Então você gosta da minha família?
SANDRA: Ah, eles estão bem. Sim.

394
00:19:29,400 --> 00:19:31,687
- Não gosto da sua tia Dorrie.
- SANDRA: Bem, ah.

395
00:19:31,800 --> 00:19:33,848
LOUISE: Ela é adorável, minha tia Dorrie.

396
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
SANDRA: Não no meu vestido.
Achei que ela soubesse, você sabe.

397
00:19:36,840 --> 00:19:39,491
LOUISE: Ah, não, não. Ela sempre
só gosta de me atacar.

398
00:19:39,600 --> 00:19:41,204
Ela apenas pensou que você estava
um deles também.

399
00:19:41,320 --> 00:19:42,560
(Ambos rindo)

400
00:19:42,680 --> 00:19:45,445
SANDRA: Refeições sobre rodas! Oh meu Deus.

401
00:19:45,560 --> 00:19:47,085
LOUISE: Desde quando você
fez isso voluntariamente?

402
00:19:47,200 --> 00:19:49,680
SANDRA: É isso. Eu quase disse,
"Ela quer, e você?"

403
00:19:50,400 --> 00:19:52,209
LOUISE: A que horas eles voltam
do críquete?

404
00:19:52,320 --> 00:19:54,687
SANDRA: Ah, não até...
cerca de oito e meia.

405
00:19:54,800 --> 00:19:56,882
Eu disse a Winston que ele poderia muito bem
morar lá. Ele está sempre lá.

406
00:19:57,000 --> 00:20:00,561
LOUISE: Ei, vamos para Stratford.
SANDRA: Eu não gosto de Shakespeare.

407
00:20:01,840 --> 00:20:04,650
SANDRA: Ah, olha. Eles não são adoráveis?
LUIZ: Ah.

408
00:20:04,760 --> 00:20:06,489
Ela perdeu alguns.

409
00:20:06,600 --> 00:20:08,568
- Ela tinha seis antes.
- Eles estão na creche.

410
00:20:11,440 --> 00:20:12,965
SANDRA: Você se lembra
a procissão da Rainha de Maio?

411
00:20:13,080 --> 00:20:14,241
LUIZ: Ah, sim. Você estava espalhado?

412
00:20:14,680 --> 00:20:17,001
Não, eu não estava. Eu a coroei.

413
00:20:18,080 --> 00:20:19,525
É adorável. eu tive que subir

414
00:20:19,640 --> 00:20:21,881
com esta coroa
que eles fizeram de campânulas.

415
00:20:22,000 --> 00:20:23,331
Eles sempre conseguiram
de campânulas, não foi?

416
00:20:23,440 --> 00:20:26,284
Hum. Bem, eles eram
as únicas coisas fora.

417
00:20:26,400 --> 00:20:29,210
- Sim. Eu tive que ficar em pé em uma cadeira.
- Sim.

418
00:20:29,320 --> 00:20:30,321
Enquanto todos cantavam...

419
00:20:30,440 --> 00:20:35,241
(Ambos cantando)
com flores hoje

420
00:20:35,480 --> 00:20:39,087

e Rainha do Maio

421
00:20:39,200 --> 00:20:42,409
SANDRA: Acho que estava usando
a coroa hoje, na verdade.

422
00:20:42,640 --> 00:20:44,130
Oh, isso foi adorável, isso foi.

423
00:20:44,240 --> 00:20:46,242
Eu pensei que você tivesse dito mijo...

424
00:20:47,040 --> 00:20:48,849
Eu parecia uma dançarina de hula
com todas essas penas,

425
00:20:48,960 --> 00:20:51,008
ele me achou maravilhoso.

426
00:20:51,600 --> 00:20:53,204
Eu sempre fui tão santo.

427
00:20:53,800 --> 00:20:55,290
Realmente santo.

428
00:20:56,200 --> 00:20:57,850
- LOUISE: Eu queria ser freira.
- Você fez'? O que aconteceu'?

429
00:20:57,960 --> 00:20:59,485
(SANDRA RINDO)

430
00:21:04,080 --> 00:21:05,650
SANDRA: Eu tive um padre uma vez, você sabe.

431
00:21:05,760 --> 00:21:08,366
- Você fez'?
- Sim. Eu não fui o único.

432
00:21:09,080 --> 00:21:11,845
Oh. Todas as garotas o chamavam de Avis.

433
00:21:12,800 --> 00:21:15,121
- Por que'?
Porque ele tinha uma pequena picada.

434
00:21:15,240 --> 00:21:16,924
Ele teve que se esforçar mais.

435
00:21:18,120 --> 00:21:19,451
Eu não entendo.

436
00:21:19,560 --> 00:21:21,881
Pense nisso, Lou.

437
00:21:22,680 --> 00:21:25,729
- Eu não entendo. O que você quer dizer'?
- Deixa para lá.

438
00:21:26,240 --> 00:21:27,969
Você já me contou?

439
00:21:28,680 --> 00:21:29,886
Por que Avis?

440
00:21:30,120 --> 00:21:31,645
Oh não.

441
00:21:31,760 --> 00:21:33,330
(SANDRA RINDO)

442
00:21:34,040 --> 00:21:35,804
Vá em frente. Explique-me isso.

443
00:21:35,920 --> 00:21:37,410
Ah, não estou explicando para você.

444
00:21:37,520 --> 00:21:40,888
- Isso é algo que eu não sei?
- Sim, obviamente.

445
00:21:41,720 --> 00:21:43,324
Você está desesperado.

446
00:21:43,440 --> 00:21:44,805
Doeu, agora.

447
00:21:47,000 --> 00:21:48,889
Você sabe, isso me impressionou,

448
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
você, bem, eu acho que você ainda tem
resta um pouco de religião em você.

449
00:21:52,520 --> 00:21:54,124
Bobagem.
- Você sabe o que eu estava pensando?

450
00:21:54,240 --> 00:21:57,289
Lembre-se daquela vez na cozinha
quando eu te contei que era prostituta?

451
00:21:57,400 --> 00:21:58,561
Sim.

452
00:21:58,680 --> 00:22:00,921
Você ficou chocado,
você estava.

453
00:22:01,040 --> 00:22:03,042
Deveria ter visto seu rosto.

454
00:22:03,800 --> 00:22:04,767
- Você parecia realmente chocado.
- Não significa...

455
00:22:04,880 --> 00:22:06,723
Isso não significa que eu gosto de religião.
Fiquei surpreso.

456
00:22:06,840 --> 00:22:09,081
Você não estava, você ficou chocado.

457
00:22:09,400 --> 00:22:10,925
Realmente chocado.

458
00:22:11,320 --> 00:22:12,651
Fiquei surpreso.

459
00:22:12,760 --> 00:22:15,286
Se você disser chocado, você acha que eu
ter algum tipo de julgamento moral sobre isso.

460
00:22:15,400 --> 00:22:16,811
(GAGUE) Eu simplesmente não pensei nisso.

461
00:22:16,920 --> 00:22:18,001
Você fez.

462
00:22:18,120 --> 00:22:19,167
- Você parecia atordoado.
- Eu respondi a um anúncio

463
00:22:19,280 --> 00:22:22,124
na vitrine das bancas de jornal, "espaço para
deixe". Eu não estava pensando nisso.

464
00:22:22,240 --> 00:22:25,210
Bem, eu não ia escrever
no cartão.

465
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
De qualquer forma, por que você demorou
meses para me contar, então'?

466
00:22:30,680 --> 00:22:32,682
É problema meu, não é?

467
00:22:33,080 --> 00:22:35,401
Não, acho que você estava realmente
preocupado em me contar.

468
00:22:35,520 --> 00:22:37,204
Eu não estava. Na verdade.

469
00:22:37,320 --> 00:22:40,085
Eu não consigo ver nenhum outro
explicação para isso.

470
00:22:40,560 --> 00:22:42,642
Suponho que eu estava...
Eu não estou, você sabe...

471
00:22:42,760 --> 00:22:43,841
Isso não me incomoda normalmente.

472
00:22:43,960 --> 00:22:47,203
- Eu não me importei, realmente.
- Bem, por que isso te incomodou dessa vez?

473
00:22:47,320 --> 00:22:48,810
Suponho que porque gostei de você.

474
00:22:48,920 --> 00:22:50,922
Bem, um pouco. Bem, eu gostei de você
e eu pensei...

475
00:22:51,040 --> 00:22:52,326
- Você fez?
- Sim, claro que sim.

476
00:22:52,440 --> 00:22:53,521
Ah, conte-me mais. Eu gosto deste.

477
00:22:53,640 --> 00:22:56,928
Isso foi há muito tempo.
Não estou falando agora. (RISOS)

478
00:22:57,560 --> 00:23:00,564
Não, eu fiz, você sabe. Eu gostei de você,
e pensei: "Oh, Deus."

479
00:23:00,680 --> 00:23:02,648
Porque eu não gosto de muitas pessoas.

480
00:23:02,760 --> 00:23:04,808
- Então não me importo com o que eles pensam.
- Então você estava realmente com vergonha?

481
00:23:04,920 --> 00:23:06,968
- Não.
- Você estava com medo que eu não gostasse de você,

482
00:23:07,080 --> 00:23:08,366
-se eu soubesse.
- Sim.

483
00:23:08,480 --> 00:23:09,845
Isso mesmo.

484
00:23:10,520 --> 00:23:11,806
Eu não...

485
00:23:14,120 --> 00:23:16,646
Não consigo ver como você faz isso, realmente.

486
00:23:17,960 --> 00:23:22,045
Não, nem eu às vezes.
Eu me pergunto sobre isso.

487
00:23:22,160 --> 00:23:25,130
Você conhece aquele cara
ainda não pegou nada'?

488
00:23:25,240 --> 00:23:27,049
Ele terá que se esforçar mais.

489
00:23:27,160 --> 00:23:29,686
É isso que significa?
(Ambos riem)

490
00:23:32,440 --> 00:23:33,851
SANDRA: Você costumava
morava em Londres, não é?

491
00:23:33,960 --> 00:23:34,927
LUIZ: Sim.
SANDRA: Como é?

492
00:23:35,040 --> 00:23:37,008
Ah, para mim, foi incrível.

493
00:23:37,760 --> 00:23:39,842
Bem, depois do Wolverhampton...

494
00:23:41,360 --> 00:23:44,284
De repente, eu simplesmente não sabia
sobre o que alguém estava falando.

495
00:23:44,400 --> 00:23:48,325
Eles pareciam muito mais espertos do que eu.
Muito mais esperto do que eu era.

496
00:23:48,440 --> 00:23:52,001
Eu me senti um pouco estúpido.
Um pouco intimidado por isso.

497
00:23:52,280 --> 00:23:55,284
Então eu percebi que todo mundo
estava apenas enganando.

498
00:23:55,920 --> 00:23:59,766
Eu fui enganado
uma ou duas coisas lá.

499
00:24:00,240 --> 00:24:02,447
O que'? O que você foi enganado?
Eu não posso acreditar.

500
00:24:02,680 --> 00:24:06,605
Quando eu estava na Universidade,
Comecei a brigar com esse cara.

501
00:24:08,680 --> 00:24:12,287
Ele saberia exatamente como chegar até mim.
Você vê, se você não estivesse fazendo isso...

502
00:24:12,400 --> 00:24:14,926
- Hum.
-...disseram que você era,

503
00:24:15,040 --> 00:24:18,044
você não era um verdadeiro socialista.

504
00:24:18,680 --> 00:24:21,729
- O que isso tem a ver com sexo?
- Bem, você... Ah.

505
00:24:21,840 --> 00:24:24,320
Se você não estivesse fazendo isso,
você estava se guardando para si mesmo,

506
00:24:24,440 --> 00:24:27,125
que era, uh, burguês, você sabe,

507
00:24:27,240 --> 00:24:29,561
esperando pelo homem certo
vir junto e tudo mais.

508
00:24:29,680 --> 00:24:31,011
- O que há de errado nisso?
- Eu não estava esperando nada.

509
00:24:31,120 --> 00:24:32,485
(Ambos riem)

510
00:24:32,600 --> 00:24:35,126
Eu não aguentava o suspense, na verdade.

511
00:24:35,680 --> 00:24:37,091
Bem, foi,

512
00:24:37,440 --> 00:24:38,680
você sabe,

513
00:24:39,000 --> 00:24:40,161
luxúria“,

514
00:24:41,400 --> 00:24:43,289
- Você o amava?
- Hum'?

515
00:24:43,400 --> 00:24:44,526
- Você o amava?
- Não.

516
00:24:44,640 --> 00:24:47,007
- Isso é estranho.
O que há de estranho nisso?

517
00:24:47,280 --> 00:24:49,601
Eu não sei como você pode ir para a cama
com alguém, você sabe...

518
00:24:49,720 --> 00:24:52,485
Ah, vindo de você, tudo bem.

519
00:24:52,960 --> 00:24:56,169
Não, quero dizer, você sabe,
seu primeiro cara e tudo mais.

520
00:24:57,640 --> 00:25:00,246
Bem, não é algo
você dá de leve, não é?

521
00:25:07,880 --> 00:25:09,484
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

522
00:25:09,880 --> 00:25:11,325
- Não, coloque os dedos na mesa...
- Não consigo alcançar.

523
00:25:32,280 --> 00:25:34,760
Eu me sinto muito mal, só não sei
qual é o problema comigo.

524
00:25:34,880 --> 00:25:36,450
Eu realmente me sinto horrível.

525
00:26:00,280 --> 00:26:02,203
Não mais! Não mais para mim.

526
00:26:06,960 --> 00:26:08,883
(CONVERSA INDISTINTA)

527
00:26:10,000 --> 00:26:11,445
(homens gritando)

528
00:26:16,400 --> 00:26:18,084
Qual é o problema com vocês, rapazes?

529
00:26:57,160 --> 00:26:58,844
- Finalmente consegui ver você.
- Olá.

530
00:26:58,960 --> 00:27:01,327
- Você está bem?
- Estou bem.

531
00:27:01,440 --> 00:27:03,363
Um lixo sangrando aqui, não é?

532
00:27:03,760 --> 00:27:04,682
Você está bem?

533
00:27:04,840 --> 00:27:08,003
Sim, estou bem.
Eu posso aguentar. É só

534
00:27:08,880 --> 00:27:11,486
ficar preso aqui e não saber
o que aconteceu com meus filhos, você sabe.

535
00:27:11,600 --> 00:27:13,204
- Ah, as crianças estão bem.
- Eles estão?

536
00:27:13,320 --> 00:27:15,800
Ah, sim, sua mãe está lidando maravilhosamente bem.

537
00:27:15,920 --> 00:27:18,321
- Isso é bom.
- Sim, e Jean aparece todos os dias,

538
00:27:18,440 --> 00:27:21,410
apenas para verificá-los.
Ela está arrasando.

539
00:27:21,560 --> 00:27:22,971
Hum. OK.

540
00:27:23,080 --> 00:27:25,845
Sua mãe está gemendo.
Eu acho que ela está realmente

541
00:27:25,960 --> 00:27:27,530
gostando de lidar, você sabe.

542
00:27:27,640 --> 00:27:30,246
Ela está sempre gemendo, nossa mãe.
Não dê atenção.

543
00:27:31,280 --> 00:27:33,442
É como ter uma família jovem novamente,
Eu suponho.

544
00:27:33,560 --> 00:27:34,641
Isso vai mantê-la indo...

545
00:27:34,760 --> 00:27:36,091
(Ambos riem)

546
00:27:37,640 --> 00:27:39,802
Eles estão todos ansiosos
para ver você novamente.

547
00:27:39,920 --> 00:27:41,285
- Realmente?
- Eles mandam lembranças.

548
00:27:41,400 --> 00:27:42,640
Veja bem, eu não os quero
entrando aqui.

549
00:27:42,760 --> 00:27:43,807
Eu sei, não, é...

550
00:27:43,920 --> 00:27:45,649
- Você sabe o que quero dizer?
- Eu sei.

551
00:27:45,960 --> 00:27:48,042
Acho que a lei deveria ser alterada.

552
00:27:48,160 --> 00:27:51,482
- Porque não faz sentido.
- Antes disso. Antes disso.

553
00:27:52,360 --> 00:27:54,522
Você realmente deveria saber
quais são os seus direitos.

554
00:27:54,640 --> 00:27:57,405
Definitivamente.
- E acho que realmente precisamos nos encontrar

555
00:27:57,520 --> 00:27:59,841
e se você puder conversar com algumas das garotas
e veja se eles vêm junto.

556
00:27:59,960 --> 00:28:01,849
Encontraremos um lugar para nos encontrar
e fale com eles,

557
00:28:01,960 --> 00:28:03,849
e se você realmente...

558
00:28:04,360 --> 00:28:06,408
Você sabe, completamente incógnito.

559
00:28:06,520 --> 00:28:08,124
Eles não teriam que dar seus nomes
ou qualquer coisa.

560
00:28:08,240 --> 00:28:11,847
Bem, se fosse na minha casa,
então eu seria invadido, não seria?

561
00:28:11,960 --> 00:28:14,008
- Para um bordel ou algo assim.
- DAVID: Sim. Bem, poderíamos fazer.

562
00:28:14,120 --> 00:28:16,726
Mas se fizermos isso no centro
ou em algum lugar e

563
00:28:16,840 --> 00:28:18,604
- Eu estou lá e Louise está lá...
-LUISA: Sim.

564
00:28:18,720 --> 00:28:20,370
...então a polícia
não vamos fazer isso.

565
00:28:20,480 --> 00:28:22,130
LOUISE: Se pudéssemos fazer isso
regularmente,

566
00:28:22,240 --> 00:28:23,890
dá-lhe uma espécie de respeitabilidade,

567
00:28:24,000 --> 00:28:26,241
e se houvesse
profissionais presentes...

568
00:28:26,920 --> 00:28:30,208
DAVID: Eu não acho que eles vão
olhe para mim como um apostador, Jean, não é?

569
00:28:30,320 --> 00:28:32,368
Por que não'? Você poderia ser um, por que não?

570
00:28:32,480 --> 00:28:34,847
Você ficaria surpreso
que são apostadores, de qualquer maneira.

571
00:28:34,960 --> 00:28:36,962
DAVID: Ah, eu sei disso, sim. Sim, sim.

572
00:28:37,080 --> 00:28:39,845
Mas é sobre... Você terá que colocar
a palavra em torno de que qualquer um que...

573
00:28:39,960 --> 00:28:43,248
Bem, eu não me importo, quero dizer,
Vou conversar com algumas garotas e...

574
00:28:43,360 --> 00:28:45,442
LOUISE: Digamos que eles possam simplesmente aparecer
para um bate-papo.

575
00:28:45,560 --> 00:28:47,005
Não faça parecer que

576
00:28:47,120 --> 00:28:49,771
eles estão vindo
para outro departamento governamental

577
00:28:49,880 --> 00:28:51,245
para ser reformado.

578
00:28:51,360 --> 00:28:53,362
Bem, eles não viriam.
Eles não viriam.

579
00:28:53,480 --> 00:28:55,482
Se eles pensassem isso

580
00:28:55,800 --> 00:28:59,202
David ou qualquer um, agora,
estava tentando, você sabe,

581
00:28:59,320 --> 00:29:01,721
reformá-los, eles não viriam
porque é uma perda de tempo.

582
00:29:01,840 --> 00:29:03,683
DAVID: Não, não, não. Não sou um reformador.

583
00:29:03,800 --> 00:29:06,326
- Mas vou contar a eles...
- Por que deveriam ser reformados, afinal?

584
00:29:06,440 --> 00:29:08,647
DAVID: Eu não disse que deveriam, Jean.
Eu disse que não sou um reformador.

585
00:29:08,760 --> 00:29:11,001
LOUISE: Essa é a impressão
não queremos dar.

586
00:29:11,120 --> 00:29:13,964
E isso se você puder realmente
deixe isso bem claro...

587
00:29:14,080 --> 00:29:16,401
DAVID: Não estou dizendo que concordo com isso,
Eu não vou dizer isso.

588
00:29:16,520 --> 00:29:18,807
Direi a eles quais são seus direitos.

589
00:29:18,920 --> 00:29:22,322
Bem, sim, eu sei que precisa de alguém
para contar às meninas o que... Até eu...

590
00:29:22,440 --> 00:29:25,523
DAVID: Sim, quero dizer que eles
deveria saber o que é a lei, certo'?

591
00:29:25,640 --> 00:29:28,041
Quero dizer, o que é a lei
em relação a eles,

592
00:29:28,160 --> 00:29:31,004
e o fato de que a lei os considera
como um incômodo público, basicamente.

593
00:29:31,120 --> 00:29:33,202
- Um incômodo?
- DAVID: Sim, é o que diz a lei.

594
00:29:33,320 --> 00:29:34,685
Então você está dizendo que sou um incômodo agora?

595
00:29:34,800 --> 00:29:38,247
DAVID: Não estou dizendo que você é um incômodo.
A lei diz que você é um incômodo.

596
00:29:38,960 --> 00:29:41,850
Eu acho que eles são o incômodo,
aquele vice-esquadrão.

597
00:29:42,440 --> 00:29:43,805
Porque para mim é uma perda de tempo.

598
00:29:43,920 --> 00:29:47,402
Se as meninas querem ganhar um pouco de dinheiro,
deixe-os ganhar um pouco de dinheiro.

599
00:29:47,520 --> 00:29:49,010
DAVID: Eles podem fazer isso.
Eles podem fazer isso.

600
00:29:49,120 --> 00:29:51,646
Eles não estão agora porque você foi enviado
para a prisão por nada.

601
00:29:51,760 --> 00:29:54,286
DAVID: A lei diz
você pode ser uma prostituta.

602
00:29:54,400 --> 00:29:56,323
Certo? Isso não é um crime.

603
00:29:56,800 --> 00:29:57,801
Você quer levar alguém
até o seu quarto

604
00:29:57,920 --> 00:29:59,968
e ele quer pagar por isso,
isso não é crime.

605
00:30:00,080 --> 00:30:01,923
O que é crime é quando você sai
na rua

606
00:30:02,040 --> 00:30:05,203
e dar um tapinha no ombro dele e dizer:
"Que tal subir?"

607
00:30:05,320 --> 00:30:06,367
Isso é um crime.

608
00:30:06,480 --> 00:30:09,006
Mas se ele te der um tapinha no ombro
e diz: "Venha lá em cima",

609
00:30:09,120 --> 00:30:12,647
isso é apenas bajulação.
Você deveria estar honrado.

610
00:30:12,760 --> 00:30:14,285
- E dar de graça?
- Sim.

611
00:30:14,760 --> 00:30:19,163
Eles pegaram Rose, certo?
Eles podem pegar qualquer um agora, e...

612
00:30:19,280 --> 00:30:21,567
Eu acho que deveríamos
tente mudar a lei.

613
00:30:21,680 --> 00:30:24,331
Sim, mas, como você sabe, da última vez

614
00:30:25,120 --> 00:30:26,963
alguém tentou vencer o Vice
em seu próprio jogo,

615
00:30:27,080 --> 00:30:30,084
eles não gostaram,
e o que aconteceu logo depois?

616
00:30:30,200 --> 00:30:32,521
Um expurgo. Todos os outros sofreram.

617
00:30:33,360 --> 00:30:35,408
Sim, mas é...
Ainda haverá um expurgo

618
00:30:35,520 --> 00:30:38,000
de vez em quando
Quero dizer, você mesmo sabe disso.

619
00:30:38,120 --> 00:30:39,849
Eles fazem um expurgo todo Natal.

620
00:30:39,960 --> 00:30:42,042
E eles têm um expurgo
quando eles sentem vontade.

621
00:30:42,160 --> 00:30:44,970
Ah, sim, mas, quero dizer,
não há necessidade de antagonizá-los mais

622
00:30:45,080 --> 00:30:46,570
então todo mundo sofre.

623
00:30:46,880 --> 00:30:49,406
- Você já ganhou um centavo?
- Eu não quero me envolver.

624
00:30:50,520 --> 00:30:52,568
Olha, ela tem quatro filhos lá, certo?

625
00:30:52,680 --> 00:30:54,409
eu ainda não quero
para se envolver, Jean.

626
00:30:54,520 --> 00:30:55,646
Eu só quero ganhar dinheiro.

627
00:30:55,760 --> 00:30:58,081
Então, você se importa em seguir em frente
sol pode me ganhar dinheiro'?

628
00:30:58,200 --> 00:31:00,362
Tudo bem, então. Bem, ouça.

629
00:31:00,600 --> 00:31:02,921
Se... Bem, falarei com você de novo,
certo'?

630
00:31:03,040 --> 00:31:05,850
Ok, você pode falar comigo de novo,
mas não acho que minhas opiniões mudarão.

631
00:31:07,320 --> 00:31:08,845
- Tudo bem'?
- Olá.

632
00:31:08,960 --> 00:31:10,769
- Você parece farto.
- Realmente?

633
00:31:10,880 --> 00:31:11,802
Que surpreendente.

634
00:31:11,960 --> 00:31:14,247
Ouça, você já ouviu falar de Rose,
não é você?

635
00:31:14,360 --> 00:31:16,124
- Sim.
- Bem...

636
00:31:16,720 --> 00:31:18,722
Quero formar um grupo.

637
00:31:24,080 --> 00:31:27,209
- Isso é para fazer compras, não para cavalos.
- Tudo bem.

638
00:31:27,320 --> 00:31:29,004
Dê-nos um beijo, por favor.

639
00:31:29,120 --> 00:31:31,805
- Eu ganho um?
- Ah, suponho que sim.

640
00:31:32,280 --> 00:31:34,009
- Bom.
- Ta-ra, amor.

641
00:31:34,200 --> 00:31:35,611
Ta-ra, cara.

642
00:31:37,080 --> 00:31:39,686
Desenhe um quadrado para mim. Desenhe-me um quadrado.

643
00:31:46,920 --> 00:31:49,048
- O que você está fazendo aqui?
- Acabei de vir da casa do Trevor.

644
00:31:49,160 --> 00:31:50,844
- Você vai sair hoje à noite?
- Não.

645
00:31:50,960 --> 00:31:52,849
- Você nos fará um favor?
- Sim.

646
00:31:52,960 --> 00:31:55,008
- Você quer Michael para mim?
- Sim, claro.

647
00:31:55,120 --> 00:31:57,043
Porque estou no turno da manhã,
Das 10h às 16h de hoje.

648
00:31:57,160 --> 00:32:00,243
Você conhece aquela garota, Carol,
Eu estava te contando? A massagista.

649
00:32:00,360 --> 00:32:02,283
Ela está me assumindo
para o Centro de Exposições esta noite

650
00:32:02,400 --> 00:32:05,290
para o grande hotel onde a maioria deles
serão os empresários.

651
00:32:05,400 --> 00:32:06,970
E os estrangeiros e assim por diante.

652
00:32:07,080 --> 00:32:09,447
Há muito dinheiro lá,
Estou muito animado com isso.

653
00:32:09,560 --> 00:32:10,891
Subindo no mundo, não é?

654
00:32:11,000 --> 00:32:13,446
O que há de errado nisso? É melhor do que
parado nas esquinas

655
00:32:13,560 --> 00:32:16,131
até os 40
na chuva torrencial, não é?

656
00:32:16,240 --> 00:32:18,766
O que há de errado com a ambição?
- Carreirista.

657
00:32:18,880 --> 00:32:20,962
Pelo menos eu não faço isso por merda nenhuma
como você faz.

658
00:32:21,080 --> 00:32:22,844
LOUISE: Você já pensou em
mais alguém'?

659
00:32:22,960 --> 00:32:25,122
-SANDRA: Como assim?
- O que é isso?

660
00:32:25,240 --> 00:32:27,208
SANDRA: Quero dizer, como você e seu grupo?
LUIZ: Vamos.

661
00:32:27,560 --> 00:32:28,971
- Ah.
- Nós realmente precisamos de você.

662
00:32:29,080 --> 00:32:30,684
Para quê? Eu não.

663
00:32:31,520 --> 00:32:33,966
Precisamos da sua... da sua luta.

664
00:32:34,080 --> 00:32:35,127
Ah, você pode fazer isso.

665
00:32:35,240 --> 00:32:37,163
Você tem o galope
e tudo mais.

666
00:32:37,280 --> 00:32:39,328
- Escute-me.
- Mas não é a mesma coisa.

667
00:32:39,440 --> 00:32:41,249
Por que não é a mesma coisa?

668
00:32:41,360 --> 00:32:43,931
Porque eu não sou um de vocês.
- Bem, isso é facilmente resolvido.

669
00:32:44,040 --> 00:32:45,166
Por que você não coloca sua boceta
na rua?

670
00:32:45,280 --> 00:32:47,089
Vamos mudar. Você será um de nós, então.

671
00:32:47,200 --> 00:32:48,326
eu gostaria de levar
o negócio longe de você.

672
00:32:48,440 --> 00:32:49,965
Não, você nunca faria isso, querido.
Não se preocupe com isso.

673
00:32:50,080 --> 00:32:52,082
- Como você sabe'?
- Eu sei.

674
00:32:53,760 --> 00:32:56,161
Aparentemente, as meninas
tenho ido para lá.

675
00:32:56,280 --> 00:32:59,523
Ele os está seduzindo.
Ele até seduziu homens.

676
00:32:59,640 --> 00:33:03,087
Todo mundo, qualquer um serve.
Então, com tanta beleza...

677
00:33:03,200 --> 00:33:05,089
- Obviamente, as pessoas vão ficar...
- HOMEM: Meninas, meninas, uh...

678
00:33:05,200 --> 00:33:06,929
Se me permite, apenas algumas palavras
sobre esta noite.

679
00:33:07,040 --> 00:33:08,166
Você tem a palavra.

680
00:33:08,280 --> 00:33:10,647
- Em primeiro lugar, obrigado por ter vindo.
- Ah, é um prazer.

681
00:33:10,760 --> 00:33:12,524
Você salvou minha vida. Você realmente tem.

682
00:33:12,640 --> 00:33:15,007
Esta noite é muito importante para nós.

683
00:33:15,400 --> 00:33:17,721
Tudo que você precisa fazer é ser natural.

684
00:33:17,840 --> 00:33:19,968
Certo? Conversa educada.

685
00:33:20,240 --> 00:33:21,765
Distribua algumas bebidas,
alguns sanduíches.

686
00:33:21,880 --> 00:33:22,847
- Você sabe.
- MENINA 1: Sim.

687
00:33:22,960 --> 00:33:24,610
Agora, esses são caras muito importantes.

688
00:33:24,960 --> 00:33:26,450
Então eu não quero ninguém

689
00:33:26,560 --> 00:33:29,006
-propondo-os, por favor?
- Oh sério?

690
00:33:29,120 --> 00:33:31,930
HOMEM: Pelo amor de Deus, eu sei,
mas me dói dizer isso,

691
00:33:32,040 --> 00:33:33,769
mas não aja como garotas de negócios.

692
00:33:33,880 --> 00:33:35,644
- Como se quiséssemos.
- HOMEM: Não que algum de vocês faria isso,

693
00:33:35,760 --> 00:33:37,569
claro que não. Cuidado com meus olhos, não.

694
00:33:37,680 --> 00:33:38,602
(Rindo)

695
00:33:38,720 --> 00:33:40,324
MENINA 2: Mantenha-os felizes,
mantenha-os sorrindo, realmente.

696
00:33:40,440 --> 00:33:42,568
- HOMEM: É isso.
- Apenas faça com que eles se sintam bem, certo?

697
00:33:42,680 --> 00:33:44,648
HOMEM: É isso, e você sabe
como fazer isso, não é?

698
00:33:44,760 --> 00:33:46,125
(MENINAS RINDO)

699
00:33:46,240 --> 00:33:47,446
HOMEM: Claro que sim.

700
00:33:47,560 --> 00:33:49,961
Agora, tenho certeza que ninguém aqui
vão me decepcionar, não é?

701
00:33:50,080 --> 00:33:52,003
- Não, ótimo.
- AMANDA: Você pode confiar nisso.

702
00:33:52,120 --> 00:33:54,805
Ah, a propósito, não é importante,
mas se alguém quiser saber,

703
00:33:54,920 --> 00:33:56,445
- Sou um velho amigo seu.
-AMANDA: Sim.

704
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
Ou você é até um velho amigo meu.

705
00:33:57,920 --> 00:33:59,570
(MENINAS RINDO)

706
00:34:00,920 --> 00:34:03,844
Sim, ou talvez você pudesse trabalhar
para a empresa.

707
00:34:03,960 --> 00:34:06,201
- Onde fica exatamente a empresa?
- Ah, Deus, sim.

708
00:34:06,320 --> 00:34:07,242
Caso alguém pergunte.

709
00:34:07,360 --> 00:34:09,886
É apenas Birmingham.
Quero dizer, tudo o que eles conhecem é Birmingham.

710
00:34:10,000 --> 00:34:12,082
HOMEM: Ninguém sabe muito
sobre Birmingham, de qualquer maneira.

711
00:34:12,200 --> 00:34:13,884
- Mas afaste-os disso, se puder.
- OK.

712
00:34:14,000 --> 00:34:16,924
Então você não está interessado
em porcas e parafusos, agora, não é?

713
00:34:17,040 --> 00:34:18,280
Ou parafusos.

714
00:34:18,400 --> 00:34:19,640
(Rindo)

715
00:34:19,760 --> 00:34:22,730
Isso pode ser um pouco difícil
considerando quem está aqui.

716
00:34:22,840 --> 00:34:24,410
HOMEM: Eu sei que você tem
uma grande variedade de habilidades,

717
00:34:24,520 --> 00:34:26,409
mas realmente,
se eles te convidarem para jantar,

718
00:34:26,520 --> 00:34:29,251
vá com eles, divirta-se,
e é isso, ok?

719
00:34:29,360 --> 00:34:31,727
Alguma coisa bonita e saborosa aí?

720
00:34:31,840 --> 00:34:33,649
Tenho certeza que haverá
algo para todos.

721
00:34:33,760 --> 00:34:34,682
(Rindo)

722
00:34:35,240 --> 00:34:37,811
- Venho de perto de Florença, na Itália.
- Ah, que lindo.

723
00:34:37,920 --> 00:34:39,888
Maravilhoso. Nunca estive na Itália.

724
00:34:40,000 --> 00:34:43,209
- Fui para Nápoles.
- Bem, isso é na Itália, sim.

725
00:34:43,320 --> 00:34:45,049
Isso faz parte da Itália?

726
00:34:45,240 --> 00:34:46,526
...de modo que se você tiver, por exemplo,

727
00:34:46,640 --> 00:34:49,849
dois ou três
diferentes tipos de blocos de cilindros

728
00:34:49,960 --> 00:34:52,361
ou componentes passando pela linha,

729
00:34:52,480 --> 00:34:54,608
você pode alterar automaticamente
a posição

730
00:34:54,720 --> 00:34:57,121
das ferramentas ou da posição
da cabeça.

731
00:34:57,240 --> 00:35:00,289
- Como vão os negócios para você?
- Ah, não tão bem.

732
00:35:00,400 --> 00:35:03,643
Há tanta competição
para coisas heterossexuais, sabe?

733
00:35:03,760 --> 00:35:05,728
Sim, estou pensando em
indo para os excêntricos.

734
00:35:05,840 --> 00:35:07,649
- Você sabe, um bom trabalho do SandM.
- Oh sim.

735
00:35:07,760 --> 00:35:09,205
Bem, realmente, você também pode.

736
00:35:09,320 --> 00:35:11,004
Sim. Eu tive uma ótima semana passada,
você sabe.

737
00:35:11,120 --> 00:35:13,043
Preso no carro, machão,
arrastando-o no chão...

738
00:35:13,160 --> 00:35:14,764
Realmente aproveite isso, realmente os machuque.

739
00:35:14,880 --> 00:35:17,770
Sim. Bastardo estúpido.
Eles pagam bem, no entanto.

740
00:35:18,080 --> 00:35:21,209
Bem, os suíços, nós realmente não
gosto deles na Alemanha o tempo todo.

741
00:35:21,560 --> 00:35:24,325
Uh, há uma expressão na Alemanha
que é chamado de...

742
00:35:24,440 --> 00:35:26,124
(FALANDO ALEMÃO)

743
00:35:26,240 --> 00:35:29,722
Isso significa que as pessoas são,
as pessoas são muito perfeitas.

744
00:35:30,520 --> 00:35:32,363
Vejo que você não bebeu
no momento.

745
00:35:32,480 --> 00:35:33,402
Posso pegar uma bebida para você?

746
00:35:33,520 --> 00:35:35,648
Sim, vou tomar uma vodca
e tônica, por favor. Obrigado.

747
00:35:35,760 --> 00:35:38,843
- Você se importa se eu pegar uma bebida?
Por favor, faça.

748
00:35:39,040 --> 00:35:42,965
- Você não bebeu, não é?
- Não, estou bem. Obrigado.

749
00:35:46,720 --> 00:35:47,801
Olá.

750
00:35:48,120 --> 00:35:50,726
- Olá.
- Gostei do seu terno, é lindo.

751
00:35:50,840 --> 00:35:51,966
Ah, muito obrigado.

752
00:35:52,080 --> 00:35:54,651
- Sim, é muito bom.
- Obrigado.

753
00:35:55,000 --> 00:35:57,571
- Você é de Londres?
- Sim, sou de Londres, sim.

754
00:35:57,680 --> 00:36:00,490
É encontrar as instalações, você sabe,
é muito difícil, não é?

755
00:36:00,760 --> 00:36:02,649
Seria bom criar um verdadeiro
câmara de tortura com equipamento.

756
00:36:02,880 --> 00:36:06,043
Sim. É isso. Sim.
Com crucifixos, correntes e cintos.

757
00:36:06,160 --> 00:36:08,322
Você tem que ter um bom endereço,
parecer respeitável.

758
00:36:08,560 --> 00:36:09,971
E estou pronto para o dia.

759
00:36:10,080 --> 00:36:12,128
Isso é ótimo. Onde você mora'?
Você mora no centro

760
00:36:12,240 --> 00:36:14,163
-ou lá fora ou o quê'?
- Bastante central, sim, Chelsea.

761
00:36:14,600 --> 00:36:18,161
Oh, deve ser incrível
Na verdade, nunca estive em Londres.

762
00:36:18,280 --> 00:36:21,250
- Não, é um ótimo lugar.
- Eu não sei muito bem

763
00:36:21,360 --> 00:36:23,249
mas eu já ouvi falar
a King's Road em Chelsea.

764
00:36:23,360 --> 00:36:25,806
Sim, está certo. Eu apenas vivo
fora da King's Road, na verdade.

765
00:36:25,920 --> 00:36:27,331
Deve ser tão legal.
Estou pensando em ir até lá.

766
00:36:27,440 --> 00:36:30,171
Bem, eu não estava pensando nisso,
Vou lá em breve, se puder.

767
00:36:30,560 --> 00:36:33,643
Conheci alguns amigos lá fora.
Eles tinham uma vila adorável

768
00:36:33,760 --> 00:36:36,240
com a sua própria piscina privada.

769
00:36:36,360 --> 00:36:39,762
Ficamos sentados à beira da piscina a tarde toda
bebendo vinho.

770
00:36:39,880 --> 00:36:41,609
Essa é a vida.

771
00:36:41,720 --> 00:36:44,485
Você vê, em vez de ter
um pequeno moedor de ferramentas em pé

772
00:36:44,600 --> 00:36:46,364
e eles têm que se alimentar
uma máquina chata,

773
00:36:46,480 --> 00:36:49,290
você tem uma ferramenta inteira de retificação
departamento juntos.

774
00:36:49,400 --> 00:36:52,563
Cerca de mil ferramentas
tem que ser feito ao mesmo tempo

775
00:36:52,680 --> 00:36:54,330
e é aí que está o seu trabalho agora.

776
00:36:54,440 --> 00:36:56,363
Há muita coisa
ultimamente em borracha, você notou?

777
00:36:56,480 --> 00:36:57,720
Oh sim.

778
00:36:57,840 --> 00:37:00,320
Bem como as surras e isso,
exatamente o que precisamos.

779
00:37:00,520 --> 00:37:02,409
Então, se você ouvir falar de alguma coisa
nos dê um buzz, sabe'?

780
00:37:02,680 --> 00:37:05,411
Eu acho que você tem que conhecer alguém,
não é? Sério, antes que você possa...

781
00:37:05,520 --> 00:37:08,171
O que, você estava pensando
de ir lá para trabalhar ou algo assim?

782
00:37:08,280 --> 00:37:09,884
Sim, eu estava. Sim.

783
00:37:10,560 --> 00:37:14,326
Mas é impossível quando você...
Você não tem ninguém com quem...

784
00:37:14,440 --> 00:37:17,171
Eu não conheço ninguém, na verdade,
quem mora lá.

785
00:37:17,280 --> 00:37:18,850
O que, você está definitivamente
vai fazer esta viagem'?

786
00:37:18,960 --> 00:37:19,882
Oh sim.

787
00:37:20,720 --> 00:37:23,724
Você sabe que as torções vão pagar
bem acima das probabilidades.

788
00:37:23,880 --> 00:37:26,645
E é principalmente, como você diz,
pessoas respeitáveis, não é?

789
00:37:26,760 --> 00:37:28,444
E eles estão morrendo de medo
que alguém encontra...

790
00:37:28,560 --> 00:37:30,130
Quero dizer, você poderia imaginar
aquele advogado vai lá

791
00:37:30,240 --> 00:37:32,447
e dizendo: "Bem, eu estive
com um maldito cão alsaciano",

792
00:37:32,560 --> 00:37:34,324
ou alguém dizendo que ouvi sobre isso.

793
00:37:34,520 --> 00:37:36,409
Ou eu acabei de estar acorrentado
e arrastado pelo chão

794
00:37:36,520 --> 00:37:38,124
por mim bolas.

795
00:37:38,440 --> 00:37:40,044
Ele teria um ataque cardíaco.
Você poderia imaginar a esposa dele?

796
00:37:40,160 --> 00:37:41,366
Você poderia dizer isso? Não sei.

797
00:37:41,640 --> 00:37:43,051
Vou ver se posso te ajudar.

798
00:37:43,160 --> 00:37:44,650
- Isso é muito legal.
- Hum, sim.

799
00:37:44,760 --> 00:37:47,525
- Vou te dar meu cartão.
Esmagador. Obrigado.

800
00:37:48,120 --> 00:37:49,246
Você é Amanda, não é?

801
00:37:49,360 --> 00:37:51,328
- Eu sou Amanda, sim.
- Meu nome é Sandra.

802
00:37:51,440 --> 00:37:53,761
Sandra. Bem, esse é o meu cartão.
Tem meu número de telefone.

803
00:37:53,880 --> 00:37:55,450
Dê-me um anel.

804
00:37:55,840 --> 00:37:57,410
- Veremos o que podemos fazer.
- Aqui está sua bebida.

805
00:37:57,520 --> 00:38:00,000
Eu gosto desse hábito que você tem,
você britânico, você sabe,

806
00:38:00,120 --> 00:38:01,406
de relaxar à noite, você sabe,

807
00:38:01,520 --> 00:38:03,522
-com um copo na mão.
- Isso faz parte disso, parte da vida,

808
00:38:03,640 --> 00:38:04,880
-não é?
- É verdade.

809
00:38:05,440 --> 00:38:07,329
Você trabalha duro e se diverte muito.

810
00:38:07,480 --> 00:38:09,005
- Bom para os negócios.
- Bastante.

811
00:38:09,120 --> 00:38:11,361
- Sim, bem, aos negócios, então.
- Para negócios. Saúde.

812
00:38:11,480 --> 00:38:13,721
Há uma expressão na Alemanha
o que significa

813
00:38:13,920 --> 00:38:16,605
uh, "Onde há muita sujeira,
há muito dinheiro".

814
00:38:16,720 --> 00:38:18,404
Oh, nós temos essa expressão
na Inglaterra, na verdade.

815
00:38:18,520 --> 00:38:20,568
- Você tem essa expressão na Inglaterra?
- Nós dizemos,

816
00:38:20,680 --> 00:38:24,207
- "Onde há sujeira, há latão."
- Ah, o que é latão?

817
00:38:24,320 --> 00:38:25,446
- Dinheiro.
- Dinheiro?

818
00:38:25,560 --> 00:38:27,050
Sim. Onde há sujeira, há dinheiro.

819
00:38:27,160 --> 00:38:29,083
É o mesmo que na Alemanha então.

820
00:38:29,200 --> 00:38:30,929
Ah, é a mesma coisa.
Todos nós fazemos a mesma coisa.

821
00:38:31,040 --> 00:38:34,123
- Então você vê, temos coisas em comum.
- Estamos todos atrás de dinheiro.

822
00:38:34,240 --> 00:38:35,605
Isso mesmo.

823
00:38:35,760 --> 00:38:36,682
LOUISE: Bem, eu não acho
é uma boa ideia.

824
00:38:36,800 --> 00:38:37,767
DAVID: Sim, sim, sim.

825
00:38:37,880 --> 00:38:41,726
- MULHER 1: Quem é o seu deputado local?
-Dennis Humphries. Ele é trabalhista.

826
00:38:41,840 --> 00:38:43,763
Você não acha que seria melhor
se você fosse para um conservador?

827
00:38:43,880 --> 00:38:46,884
Quero dizer, eles são, afinal,
a iniciativa privada, não é?

828
00:38:47,320 --> 00:38:50,051
Uma espécie de pequeno empresário,
autônomo.

829
00:38:50,160 --> 00:38:52,731
Reduzir o imposto, coisas assim.

830
00:38:52,840 --> 00:38:54,922
- Bem...
JEAN: Não concordo com você nisso.

831
00:38:55,040 --> 00:38:59,409
Quero dizer, para mim, não importa
quem está no Parlamento. Quero dizer, se...

832
00:38:59,560 --> 00:39:01,722
Sim, mas no que diz respeito ao Partido Trabalhista
em causa, todos devem ser iguais,

833
00:39:01,840 --> 00:39:03,569
então todos são iguais, não são?

834
00:39:03,680 --> 00:39:06,331
Mas os conservadores são
para trabalhadores independentes.

835
00:39:06,440 --> 00:39:09,410
Hum, qualquer empresa autônoma
deveria ser nivelado

836
00:39:09,520 --> 00:39:10,760
e deu tudo certo.

837
00:39:10,880 --> 00:39:12,325
DAVID: Eu não acho que isso seja bem
o que eles tinham em mente.

838
00:39:12,440 --> 00:39:13,441
- Não. Não porque...
- É verdade.

839
00:39:13,560 --> 00:39:16,450
Isso não é realmente
sobre prostituição, não é?

840
00:39:16,560 --> 00:39:17,527
Trabalhadores por conta própria.

841
00:39:17,640 --> 00:39:20,371
Isso é uma coisa completamente diferente,
Quero dizer, isso é...

842
00:39:20,680 --> 00:39:24,605
Tanto quanto a lei
ou Parlamento, qualquer um realmente...

843
00:39:24,720 --> 00:39:26,370
Você sabe, você mencionou uma prostituta,
e eles apenas dizem:

844
00:39:26,480 --> 00:39:29,563
"Ah!" você sabe.
Isso é uma coisa completamente diferente.

845
00:39:29,680 --> 00:39:31,728
MULHER 2: Acho que o Partido Trabalhista
estaria muito mais do seu lado.

846
00:39:31,840 --> 00:39:35,242
E Humphries é nosso deputado
então é ele quem deve começar.

847
00:39:35,560 --> 00:39:37,289
E ele é bastante progressista.

848
00:39:37,400 --> 00:39:39,289
- MULHER 2: Como está?
- Não sabemos... não sei como...

849
00:39:39,400 --> 00:39:40,367
Desculpe')

850
00:39:40,480 --> 00:39:41,766
MULHER 2: Então vamos
para Dennis Humphries, então?

851
00:39:41,880 --> 00:39:43,564
- Sim, acho que sim.
- MULHER 2: Ponto número um.

852
00:39:43,680 --> 00:39:47,127
E descubra como ele se sente
sobre isso antes de nós...

853
00:39:48,160 --> 00:39:49,764
Eu acho que é uma coisa dupla.

854
00:39:49,880 --> 00:39:52,042
Está chegando ao nosso MP
e influenciar a opinião pública.

855
00:39:52,160 --> 00:39:53,286
MULHER 1: E ter as mulheres do seu lado.

856
00:39:53,400 --> 00:39:54,526
Quase não há mulheres
no Parlamento,

857
00:39:54,640 --> 00:39:55,687
claro, esse é o problema.

858
00:39:55,800 --> 00:39:58,280
Mas se você conseguir algum tipo de
mulheres muito importantes...

859
00:39:58,400 --> 00:40:02,450
Sim, mas há alguns. Quero dizer...
Existem alguns. Quero dizer, você sabe...

860
00:40:02,560 --> 00:40:05,086
- Temos uma mulher como primeira-ministra.
- MULHER 2: Ah, sim.

861
00:40:05,200 --> 00:40:08,363
O que mais... Você sabe.
O que mais você quer realmente?

862
00:40:08,480 --> 00:40:11,086
MULHER 2: Podemos descer para o número 10
e apresentar nossa petição a ela'?

863
00:40:11,200 --> 00:40:12,167
LOUISE: Por que não?

864
00:40:12,280 --> 00:40:15,124
MULHER 2: Ah, um passo de cada vez,
pelo amor de Deus, você sabe.

865
00:40:15,240 --> 00:40:17,971
DAVID: Não consigo ver a abençoada Margarida
assumindo isso.

866
00:40:18,080 --> 00:40:20,287
Bem, com certeza entrarei em contato
com Humphries

867
00:40:20,400 --> 00:40:23,210
e tentar marcar uma reunião
o mais rápido possível.

868
00:40:23,320 --> 00:40:24,890
MULHER 1: Você vai
para aquela conferência amanhã?

869
00:40:25,000 --> 00:40:27,207
- O que é isso?
- Você sabe, está no sistema penal.

870
00:40:27,320 --> 00:40:28,924
Tratamento ou punição.

871
00:40:29,040 --> 00:40:30,804
Alguém mais gostou?

872
00:40:31,320 --> 00:40:32,731
- Sistema penal? Hum?
- Não.

873
00:40:32,840 --> 00:40:35,366
Eu sei o suficiente sobre o sistema penal,
obrigado.

874
00:40:35,880 --> 00:40:38,281
ORADOR DA CONFERÊNCIA:
E a maioria dos policiais

875
00:40:38,400 --> 00:40:39,845
passar mais tempo

876
00:40:40,400 --> 00:40:42,448
realmente lidando com

877
00:40:42,560 --> 00:40:44,369
o difícil fim do serviço social

878
00:40:44,480 --> 00:40:46,050
do que muitos assistentes sociais fazem.

879
00:40:46,160 --> 00:40:49,243
A única maneira pela qual
seremos capazes de influenciar

880
00:40:50,240 --> 00:40:52,527
política penal de forma progressiva

881
00:40:53,360 --> 00:40:55,010
durante a próxima década

882
00:40:55,400 --> 00:40:58,688
é aprofundar o relacionamento,

883
00:40:59,840 --> 00:41:02,047
relacionamento quase inexistente
no momento,

884
00:41:02,160 --> 00:41:05,846
que temos com pessoas que trabalham
nessas instituições,

885
00:41:05,960 --> 00:41:08,611
e para garantir que haja alguma forma
de relacionamento

886
00:41:08,720 --> 00:41:10,370
entre as nossas ideias e as deles.

887
00:41:10,480 --> 00:41:12,209
E eu acho que temos muita coisa
aprender.

888
00:41:15,600 --> 00:41:17,887
Certo, muito obrigado, Paul, hum...

889
00:41:18,040 --> 00:41:21,806
Bem, com essa conversa bastante estimulante,

890
00:41:21,920 --> 00:41:23,729
agora vamos fazer uma pausa para workshops.

891
00:41:23,840 --> 00:41:27,083
Vou passar por eles novamente, apenas
para aqueles de vocês podem ter esquecido.

892
00:41:27,200 --> 00:41:28,884
Uh, números um e dois,

893
00:41:29,000 --> 00:41:32,891
isto é, alternativas à prisão
e os jovens infratores estão no G7,

894
00:41:33,040 --> 00:41:35,441
para a esquerda quando você sai pela porta.

895
00:41:35,560 --> 00:41:38,325
Descriminalização das Mulheres
no Sistema Penal,

896
00:41:38,440 --> 00:41:41,330
na sala de café onde entramos
esta manhã. Acho que é o G17.

897
00:41:42,040 --> 00:41:43,690
(PESSOAS CONVERSANDO)

898
00:41:47,520 --> 00:41:48,806
LUIZ: Obrigada.

899
00:41:48,920 --> 00:41:52,003
Meu nome é Andy Griffiths.
As pessoas me chamam de Griff.

900
00:41:52,280 --> 00:41:53,884
-Louise McMahon.
- Olá.

901
00:41:54,160 --> 00:41:56,527
Sim, eu senti naquele momento
havia uma coisa para dizer

902
00:41:56,640 --> 00:41:59,041
“Se quisermos falar sobre mulheres
no sistema penal,

903
00:41:59,160 --> 00:42:01,162
"queremos fazer isso como mulheres."

904
00:42:01,280 --> 00:42:03,521
Isso teria se livrado de você.

905
00:42:04,560 --> 00:42:07,370
Sim, bem, toda vez que eu venho
para uma dessas conferências

906
00:42:07,480 --> 00:42:10,131
sempre levo cerca de 12 meses
antes de eu ir para outro,

907
00:42:10,240 --> 00:42:12,607
prometendo que nunca irei
para outro.

908
00:42:12,720 --> 00:42:15,564
Eu acho que da próxima vez
vou levar dois anos.

909
00:42:15,680 --> 00:42:17,364
Ah, isso é horrível.

910
00:42:17,480 --> 00:42:19,482
Sim, é muito terrível.

911
00:42:19,800 --> 00:42:22,406
- Você gostaria de ir tomar uma bebida'?
- Não me importaria.

912
00:42:22,520 --> 00:42:24,329
- Você conhece algum lugar?
- Ah, eu conheço um.

913
00:42:24,680 --> 00:42:26,569
Certo, vamos lá, hum...

914
00:42:26,720 --> 00:42:27,926
Não estou com meu carro comigo.

915
00:42:28,040 --> 00:42:29,530
- Ah, estou dirigindo.
- Ah, tudo bem.

916
00:42:30,640 --> 00:42:33,007
LOUISE: O que exatamente
você faz no seu grupo de Encontro'?

917
00:42:33,120 --> 00:42:35,088
Quero dizer, você joga ou...

918
00:42:35,680 --> 00:42:36,761
GRIFF: Bem, nós fazemos todo tipo de coisa.

919
00:42:36,880 --> 00:42:39,804
Depende da composição
do grupo.

920
00:42:40,880 --> 00:42:43,406
Talvez estaríamos trabalhando
em algum particular

921
00:42:43,520 --> 00:42:45,204
aspecto interativo de uma pessoa,

922
00:42:45,320 --> 00:42:47,482
mas talvez estaríamos procurando
em algo muito geral,

923
00:42:47,600 --> 00:42:51,321
como a relação entre
nossos corpos e nossas emoções,

924
00:42:51,440 --> 00:42:53,647
então talvez estaríamos nos tocando.

925
00:42:53,760 --> 00:42:55,922
Você sabe, uma das coisas
o que não fazemos neste mundo é tocar.

926
00:42:56,040 --> 00:42:57,804
Então você tem um pouco de apalpação em grupo,
você'?

927
00:42:57,920 --> 00:43:00,605
(RISOS) O quê? Um grupo apalpando?

928
00:43:02,840 --> 00:43:06,162
Sim, quero dizer, é interessante
que você colocou assim porque

929
00:43:06,280 --> 00:43:09,045
você sabe, isso faz parecer que
é algo desagradável e terrível

930
00:43:09,160 --> 00:43:10,366
e horrível, mas

931
00:43:10,480 --> 00:43:12,687
é um tipo de coisa muito legal
tocar outras pessoas

932
00:43:12,800 --> 00:43:15,610
e é algo que não parecemos
fazer muito neste mundo.

933
00:43:15,720 --> 00:43:18,724
E não precisa ter
uma conotação sexual

934
00:43:19,400 --> 00:43:22,006
-em seu sentido estrito.
- Alguma vez acaba assim, então?

935
00:43:22,840 --> 00:43:26,731
Bem, como pedaços do mundo
pode acabar assim,

936
00:43:26,840 --> 00:43:31,050
então, uh, as pessoas pegam
dele coisas diferentes.

937
00:43:31,160 --> 00:43:33,925
Os únicos tipos de reivindicações
que eu tento fazer

938
00:43:34,200 --> 00:43:35,531
para Encontro,

939
00:43:35,640 --> 00:43:38,291
é que talvez, no final de uma noite,

940
00:43:39,280 --> 00:43:41,760
alguns de nós sabemos um pouco mais
sobre nós mesmos

941
00:43:41,880 --> 00:43:44,611
do que fizemos
no início da noite.

942
00:43:44,720 --> 00:43:47,485
Sinceramente, não acho
há algo de errado com isso.

943
00:43:48,200 --> 00:43:49,122
Justo.

944
00:43:50,000 --> 00:43:52,321
O problema é que, por mais que eu tente

945
00:43:53,240 --> 00:43:56,210
me colocar na situação deles,

946
00:43:56,400 --> 00:43:59,404
Eu não sei como
eles podem se obrigar a fazer isso.

947
00:43:59,520 --> 00:44:01,966
Bem, o trabalho sociológico
sobre prostituição

948
00:44:02,080 --> 00:44:03,764
também não é muito útil.

949
00:44:03,880 --> 00:44:05,962
Há um trabalho de Polsky,

950
00:44:06,080 --> 00:44:10,404
para onde ele está levando
uma perspectiva funcionalista

951
00:44:11,200 --> 00:44:14,522
relacionado ao modelo parsoniano
de imperativos funcionais.

952
00:44:16,240 --> 00:44:20,689
E o que ele está sugerindo é
que a prostituição poderia ser considerada

953
00:44:23,840 --> 00:44:27,003
tão funcional para a sociedade
no sentido de que atua

954
00:44:27,440 --> 00:44:29,204
como uma espécie de válvula de segurança

955
00:44:29,320 --> 00:44:32,847
ajudando a manter
a dupla institucionalização do sexo,

956
00:44:33,680 --> 00:44:37,526
ambos dentro do casamento
e dentro de alguns atos sexuais específicos.

957
00:44:38,320 --> 00:44:39,651
Mas é claro, há tudo

958
00:44:39,760 --> 00:44:42,161
os problemas lógicos
com o modelo funcionalista.

959
00:44:42,280 --> 00:44:45,807
Problema de reificação
tautologia e teleologia.

960
00:44:46,920 --> 00:44:48,490
L, hum, pessoalmente

961
00:44:49,200 --> 00:44:51,487
tendem a assumir uma visão fenomenológica,

962
00:44:52,080 --> 00:44:55,801
com o que quero dizer que a questão
que me interessa é como

963
00:44:57,160 --> 00:45:00,687
a prostituição passa a ser vista

964
00:45:02,080 --> 00:45:03,923
como uma coisa no mundo.

965
00:45:04,280 --> 00:45:08,285
Como um ato que é visto como prostituição

966
00:45:11,600 --> 00:45:15,161
ganha um status de algo real

967
00:45:15,280 --> 00:45:17,931
de uma forma descontextualizada
uma espécie de sentido,

968
00:45:18,160 --> 00:45:21,130
quando na verdade como você poderia ver isso

969
00:45:21,680 --> 00:45:24,809
seria que o candidato

970
00:45:25,440 --> 00:45:27,169
ato de prostituição

971
00:45:27,760 --> 00:45:30,604
depende de uma reflexividade

972
00:45:31,720 --> 00:45:34,610
entre o ato candidato

973
00:45:34,720 --> 00:45:37,849
e as características indexicais
da situação social.

974
00:45:37,960 --> 00:45:40,566
Então, em outras palavras, estamos falando de
fazendo isso por um bom grau

975
00:45:40,680 --> 00:45:42,170
ou para promoção no trabalho

976
00:45:42,280 --> 00:45:45,170
ou para uma noite fora nas fotos
e uma refeição.

977
00:45:45,520 --> 00:45:48,729
Ou qualquer uma dessas coisas.
Quero dizer, o que é isso?

978
00:45:59,120 --> 00:46:00,884
Você já conheceu um?

979
00:46:01,840 --> 00:46:03,205
O que'? Hum...

980
00:46:04,240 --> 00:46:06,049
Bem, como eu saberia?

981
00:46:06,560 --> 00:46:07,686
Hum...

982
00:46:11,120 --> 00:46:13,043
Hum, não até onde eu sei.

983
00:46:14,800 --> 00:46:16,484
Oh sim. Eu me sinto um pouco bobo.

984
00:46:16,600 --> 00:46:18,762
Hum. O que estou tentando dizer é que, ah,

985
00:46:18,880 --> 00:46:20,928
sociólogos não sabem
muito sobre isso.

986
00:46:21,040 --> 00:46:22,246
Isso servirá?

987
00:46:26,240 --> 00:46:28,447
- Obrigado.
- Muito obrigado.

988
00:46:45,680 --> 00:46:47,125
Você gostaria de voltar
para um café?

989
00:46:47,240 --> 00:46:49,527
Isso seria muito bom. Obrigado.

990
00:46:49,760 --> 00:46:51,000
Você mora sozinho?

991
00:46:52,840 --> 00:46:54,649
- Não, eu compartilho.
- Desculpe'?

992
00:46:54,920 --> 00:46:56,251
compartilho com um amigo
mas tudo ficará bem.

993
00:46:56,360 --> 00:46:57,930
- Meu nome é Winston.
- Oi. Grifo.

994
00:46:58,040 --> 00:46:59,280
Encantado.
- O que você faz'?

995
00:46:59,400 --> 00:47:00,811
Ah, eu trabalho em um clube.

996
00:47:00,920 --> 00:47:02,445
- Sim.
- Sim. Você vai tomar uma bebida conosco?

997
00:47:02,560 --> 00:47:03,925
- Tudo bem.
Uísque.

998
00:47:04,040 --> 00:47:05,849
- Muito obrigado.
- Sim.

999
00:47:05,960 --> 00:47:07,166
Que tipo de coisas você faz
no clube'?

1000
00:47:07,280 --> 00:47:10,204
Eu faço tudo. Tudo.

1001
00:47:10,680 --> 00:47:13,524
Eu toco a música, sirvo a bebida.

1002
00:47:14,000 --> 00:47:16,401
Valete para toda obra. O que você faz'?

1003
00:47:17,680 --> 00:47:19,364
Uh, professor de sociologia.

1004
00:47:19,480 --> 00:47:21,960
Professor de sociologia.
É um trabalho árduo?

1005
00:47:22,200 --> 00:47:24,601
Bem, depende de quanto trabalho
você investiu nisso, realmente.

1006
00:47:24,720 --> 00:47:26,529
De qualquer forma, faz de você uma pessoa inteligente.

1007
00:47:26,640 --> 00:47:29,564
Ela é uma senhora inteligente, então é legal.
(RISOS)

1008
00:47:29,760 --> 00:47:32,570
- Olá, Lou. Tudo bem'?
- Hum.

1009
00:47:33,200 --> 00:47:34,929
- Você'?
- Sim, claro.

1010
00:47:37,400 --> 00:47:39,607
Você não vai
me apresentar ao seu amigo?

1011
00:47:39,720 --> 00:47:42,326
-Griff, esta é Sandra.
- Olá, Sandra.

1012
00:47:43,080 --> 00:47:46,448
- Onde você esteve?
- Conferência. O dia todo.

1013
00:47:47,520 --> 00:47:49,921
- Do que se tratava?
- Sistema penal.

1014
00:47:51,200 --> 00:47:53,806
- O que?
Prisões.

1015
00:47:53,920 --> 00:47:55,251
Aqui, amor.

1016
00:47:56,280 --> 00:47:57,566
Esmagador.

1017
00:47:58,920 --> 00:48:00,649
Você vem daqui, Griff?

1018
00:48:00,760 --> 00:48:02,922
Não, vim de York hoje.

1019
00:48:03,040 --> 00:48:04,326
Esse é um jeito, não é?

1020
00:48:04,440 --> 00:48:06,761
- Longo caminho por um dia, sim.
- Caramba.

1021
00:48:07,080 --> 00:48:10,766
Você o manteve no escuro, não foi, Lou?
Há quanto tempo você está saindo com ele?

1022
00:48:11,600 --> 00:48:13,967
Oh, nos conhecemos na conferência hoje.

1023
00:48:14,160 --> 00:48:15,161
- Oh'?
- Não foi?

1024
00:48:15,280 --> 00:48:16,486
Hum-hmm.

1025
00:48:17,640 --> 00:48:20,166
Você vai passar a noite, então?

1026
00:48:21,440 --> 00:48:23,169
Isso é um convite?

1027
00:48:23,720 --> 00:48:25,324
Não depende de mim.

1028
00:48:26,320 --> 00:48:28,527
Vamos, querido. Vamos para a cama.

1029
00:48:30,840 --> 00:48:32,365
Vejo você amanhã.

1030
00:48:32,840 --> 00:48:34,046
- Bye Bye.
Boa noite, Griff.

1031
00:48:34,160 --> 00:48:35,730
Até logo, Luísa.

1032
00:49:01,720 --> 00:49:03,290
Onde está o pântano?

1033
00:49:04,040 --> 00:49:06,805
Está fora daqui. Vire à esquerda.

1034
00:49:07,720 --> 00:49:09,484
Tanto quanto você puder. Certo.

1035
00:49:09,720 --> 00:49:11,245
- E então...
- Fora da porta, vire à esquerda.

1036
00:49:11,360 --> 00:49:12,361
- Frente, certo.
- Então certo.

1037
00:49:12,480 --> 00:49:15,802
- Depois segunda porta à sua direita.
- Segundo à direita.

1038
00:50:00,480 --> 00:50:02,130
(ABERTURA DA PORTA)

1039
00:50:06,200 --> 00:50:08,202
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1040
00:50:11,480 --> 00:50:15,087
- Você gostaria que eu ficasse?
- Acho que seria muito bom.

1041
00:50:17,400 --> 00:50:18,561
Eu também.

1042
00:50:21,840 --> 00:50:23,524
(MUDAR JANGLING)

1043
00:51:22,160 --> 00:51:24,561
O que aconteceu com Casanova ontem à noite?

1044
00:51:24,840 --> 00:51:25,887
Parecia interessado.

1045
00:51:27,000 --> 00:51:29,571
Parecia que ele estava
sob ordens de iniciante para mim.

1046
00:51:29,680 --> 00:51:31,170
(crianças gritando)

1047
00:51:31,920 --> 00:51:34,366
- Você não o verá novamente, você sabe.
- Ele é muito legal.

1048
00:51:34,480 --> 00:51:38,565
Você não o verá novamente, Lou, a menos que
ele quer uma rapidinha no fim de semana.

1049
00:51:40,000 --> 00:51:41,729
LOUISE: Espero que você saiba o que
você está se envolvendo.

1050
00:51:41,840 --> 00:51:43,490
-Eh?
- Indo para Londres.

1051
00:51:43,600 --> 00:51:46,206
- Você contou ao Michael?
- Sim, eu contei ao Michael.

1052
00:51:46,320 --> 00:51:48,402
- Ele está chateado?
- Não, ele está bem.

1053
00:51:48,560 --> 00:51:50,722
- E Winston?
- Foda-se Winston.

1054
00:51:50,840 --> 00:51:52,922
SANDRA: Não dê a mínima para Winston.

1055
00:51:53,040 --> 00:51:55,202
LOUISE: Mmm, você o deixou ficar
e cuidar de Michael.

1056
00:51:55,320 --> 00:51:58,210
SANDRA: Tudo bem. Por que não'?
Ele não se importa.

1057
00:51:58,320 --> 00:51:59,845
- LOUISE: Você está usando ele.
- Eu não estou usando ele.

1058
00:51:59,960 --> 00:52:02,042
SANDRA: Vou ficar com ele, porra
nos últimos três ou quatro anos.

1059
00:52:02,160 --> 00:52:03,730
O que você está falando?

1060
00:52:03,840 --> 00:52:06,605
- Comprei-lhe o maldito Jaguar.
- LOUISE: Usá-lo emocionalmente, quero dizer.

1061
00:52:06,720 --> 00:52:08,245
Ah, não comece.

1062
00:52:10,120 --> 00:52:11,690
Eu sei que estou certo.

1063
00:52:12,120 --> 00:52:13,565
Você verá em breve.

1064
00:52:14,680 --> 00:52:16,125
Venha me visitar na minha cobertura.

1065
00:52:16,240 --> 00:52:18,242
Ah, estarei muito ocupado
cuidando de Michael...

1066
00:52:18,360 --> 00:52:20,647
- Ele estará comigo até lá, sarky.
-...ou Winston no clube.

1067
00:52:20,760 --> 00:52:22,569
Eu resolvi tudo,

1068
00:52:23,240 --> 00:52:27,370
resolvi tudo. Assim que
Estou de pé, estou mandando chamá-lo.

1069
00:52:29,120 --> 00:52:30,087
Ah bem.

1070
00:52:30,200 --> 00:52:32,851
- Mantenha contato, sim?
- Eu vou, vou ligar para você.

1071
00:52:32,960 --> 00:52:35,042
Vou até escrever uma carta para você.

1072
00:52:35,440 --> 00:52:37,647
Ele vai me ter
nome e endereço no topo.

1073
00:52:37,760 --> 00:52:39,967
Sempre quis um deles.

1074
00:52:59,280 --> 00:53:02,170
<i>AMANDA'. Olá? Olá?</i>

1075
00:53:05,040 --> 00:53:06,451
- Olá?
- Olá'?

1076
00:53:06,840 --> 00:53:08,604
- Sim?
- Essa é a Amanda?

1077
00:53:09,000 --> 00:53:11,526
- Sim.
- Oh. Essa é a Sandra.

1078
00:53:12,160 --> 00:53:14,401
- Eu liguei para você.
- Sim, sim. Entre.

1079
00:53:18,440 --> 00:53:19,965
(TOQUE DE BUZZER)

1080
00:53:25,880 --> 00:53:27,291
AMANDA: Olá?
ai BARKING)

1081
00:53:29,080 --> 00:53:31,811
- Sim?
- Como faço para entrar, Amanda?

1082
00:53:32,480 --> 00:53:35,006
<i>Olha, quando a campainha toca,
empurre a porta.</i>

1083
00:53:35,120 --> 00:53:36,849
Ah, tudo bem. Sim.

1084
00:53:36,960 --> 00:53:38,485
(TOQUE DE BUZZER)

1085
00:53:51,440 --> 00:53:52,680
Agora, a primeira coisa é,

1086
00:53:52,800 --> 00:53:56,486
em hipótese alguma você quer conseguir um emprego
com uma agência de acompanhantes.

1087
00:53:57,160 --> 00:53:59,640
Se você trabalha para uma agência de acompanhantes,
você consegue um emprego por noite,

1088
00:53:59,760 --> 00:54:02,923
isso é uma taxa por noite.
E isso não é dinheiro, é?

1089
00:54:03,600 --> 00:54:07,685
Então eu aconselho você a conseguir um emprego
com uma agência de massagens visitante.

1090
00:54:07,880 --> 00:54:09,689
Dessa forma você pode fazer
vários trabalhos por noite.

1091
00:54:09,800 --> 00:54:11,689
Você pode trabalhar a noite toda se quiser.

1092
00:54:11,800 --> 00:54:13,609
Vou te dar um número para ligar.

1093
00:54:13,720 --> 00:54:16,849
Este número
é a melhor agência de Londres.

1094
00:54:17,120 --> 00:54:21,364
A senhora que dirige tem
toda Londres praticamente costurada.

1095
00:54:22,320 --> 00:54:24,891
A maioria dos números nos livros
são dela, de qualquer maneira.

1096
00:54:25,000 --> 00:54:26,764
- O nome dela é Sra. T.
- Sra. T.

1097
00:54:26,880 --> 00:54:28,689
Agora, quando você ligar para ela,

1098
00:54:29,400 --> 00:54:32,131
em nenhum caso você conta a ela
que você conseguiu o número de Amanda.

1099
00:54:32,240 --> 00:54:36,086
Não mencione meu nome porque aquela senhora
e eu não estou nos falando.

1100
00:54:36,200 --> 00:54:39,249
Eu costumava trabalhar para ela.
Eu a deixei para trás. Eu não preciso dela agora.

1101
00:54:39,360 --> 00:54:42,682
Apenas diga a ela que você conseguiu o número de
uma das revistas masculinas mensais.

1102
00:54:42,800 --> 00:54:44,564
Eles estão todos na parte de trás
dessas coisas, de qualquer maneira.

1103
00:54:44,680 --> 00:54:47,968
Agora ela vai marcar uma consulta
ver você, provavelmente imediatamente

1104
00:54:48,080 --> 00:54:50,970
porque ela é uma senhora muito gananciosa.

1105
00:54:51,360 --> 00:54:55,922
Então ela vai querer ver você para ver
se você é uma boa proposta.

1106
00:54:56,840 --> 00:55:01,209
O que ela geralmente faz é providenciar
para você estar em um determinado lugar.

1107
00:55:01,320 --> 00:55:03,721
Normalmente, está fora
o Churchill Hotel em uma cabine telefônica.

1108
00:55:03,840 --> 00:55:06,491
E ela vai mandar alguém para lá
para buscá-lo.

1109
00:55:06,920 --> 00:55:08,524
- Chegue na hora certa.
- Sim.

1110
00:55:08,640 --> 00:55:09,926
Não se atrase.

1111
00:55:10,040 --> 00:55:13,123
Ela vai perguntar se você tem
um diploma de massagem.

1112
00:55:13,640 --> 00:55:14,971
Agora, sem esse diploma,

1113
00:55:15,080 --> 00:55:18,004
não há como isso
aquela senhora irá contratá-lo.

1114
00:55:18,160 --> 00:55:19,844
Então você vai contar a ela
que você tem um.

1115
00:55:19,960 --> 00:55:21,883
Porque sem esse diploma,
você não é legal.

1116
00:55:22,000 --> 00:55:23,445
- Eu não tenho um.
- E ela pode ter problemas.

1117
00:55:23,560 --> 00:55:25,449
Bem, vou pegar um para você.

1118
00:55:25,640 --> 00:55:28,166
- Eles não são fáceis, mas posso pegá-los.
- Quanto custaria?

1119
00:55:28,280 --> 00:55:30,044
- Resolveremos isso mais tarde.
- Obrigado.

1120
00:55:30,160 --> 00:55:32,003
Vou escrever isso para você.

1121
00:55:33,960 --> 00:55:35,086
Sra.

1122
00:55:37,320 --> 00:55:39,368
A outra coisa é,

1123
00:55:40,160 --> 00:55:42,288
Posso trabalhar do seu jeito.

1124
00:55:45,480 --> 00:55:48,848
Faça o que fizer, nunca me decepcione.

1125
00:55:49,560 --> 00:55:53,326
Porque se você me decepcionar,
Não vou colocar nada do seu jeito novamente.

1126
00:55:53,960 --> 00:55:56,691
E é a mesma coisa com a Sra. T.
Nunca a contrarie.

1127
00:55:56,800 --> 00:55:59,041
Ela quer seus honorários por cada trabalho.

1128
00:55:59,160 --> 00:56:00,889
Você não deve tentar mantê-lo

1129
00:56:01,000 --> 00:56:03,731
porque ela não é uma senhora boba.
Acredite em mim.

1130
00:56:05,600 --> 00:56:07,728
- SENHORA T: Você usa drogas?
- Não.

1131
00:56:08,120 --> 00:56:10,009
- Você está mentindo para mim.
- Não.

1132
00:56:10,360 --> 00:56:12,806
- Já fui enfermeira, posso dizer.
- Eu nunca usei drogas.

1133
00:56:12,920 --> 00:56:16,163
Ninguém no meu negócio está autorizado a tomar
quaisquer drogas, pílulas, qualquer coisa assim.

1134
00:56:16,280 --> 00:56:18,726
- Absolutamente nenhum. Você entende?
- Sim.

1135
00:56:18,840 --> 00:56:21,366
Tudo bem.
Agora, você deve sempre parecer inteligente.

1136
00:56:21,480 --> 00:56:23,448
Você tem que estar disponível
ao telefone o tempo todo.

1137
00:56:23,560 --> 00:56:25,528
Se você vai trabalhar para mim,
você vai trabalhar quando eu quiser,

1138
00:56:25,640 --> 00:56:27,085
-não quando você quiser.
- Sim.

1139
00:56:27,200 --> 00:56:28,964
Você trabalha seis dias por semana,
turnos de nove horas.

1140
00:56:29,240 --> 00:56:30,366
Certo'?
- SANDRA: Certo.

1141
00:56:30,480 --> 00:56:33,563
E quando você está de plantão,
se o seu telefone estiver repetidamente ocupado,

1142
00:56:33,680 --> 00:56:35,170
você será multado.

1143
00:56:35,280 --> 00:56:37,282
Agora, eu quero que isso seja claramente entendido

1144
00:56:37,400 --> 00:56:41,166
que em nenhuma circunstância
oferecemos algum serviço sexual.

1145
00:56:41,440 --> 00:56:43,442
Esta é uma massagem de visita direta.

1146
00:56:43,560 --> 00:56:45,005
- Está claro?
- Sim.

1147
00:56:45,120 --> 00:56:50,570
Certo. Agora, se você estiver parado em um hotel
nunca, nunca entre na sala de segurança.

1148
00:56:50,680 --> 00:56:52,648
Sempre peça que mandem chamar a polícia.

1149
00:56:52,800 --> 00:56:56,566
Leve sempre consigo óleo de bebê,
talco e uma cópia do seu diploma.

1150
00:56:56,680 --> 00:56:58,762
- Sim.
- E a primeira coisa que você faz

1151
00:56:58,880 --> 00:57:01,565
é receber sua taxa de agência de £ 15
imediatamente.

1152
00:57:02,000 --> 00:57:05,447
Esses são meus 10, seus cinco e,
claro, suas tarifas de táxi.

1153
00:57:06,000 --> 00:57:08,970
Alguns de nossos clientes podem preferir pagar por
Cartões American Express ou Diner's Club.

1154
00:57:09,080 --> 00:57:10,002
(MULHERES RINDO)

1155
00:57:10,120 --> 00:57:12,964
Vocês, meninas, podem ficar quietas, por favor? Quieto!

1156
00:57:13,560 --> 00:57:15,050
(TELEFONE TOCANDO)

1157
00:57:16,160 --> 00:57:18,049
Então você deve assumir algumas dessas formas
com você onde quer que você vá.

1158
00:57:18,160 --> 00:57:20,049
Esta é a massagem visitante
salão. O que você...

1159
00:57:20,160 --> 00:57:22,811
Verifique a assinatura com atenção e
certifique-se de preencher o número você mesmo.

1160
00:57:22,920 --> 00:57:24,410
(TELEFONE TOCANDO)

1161
00:57:24,520 --> 00:57:25,806
SENHORA T: Boa noite, senhor.
Posso ajudar'?

1162
00:57:25,920 --> 00:57:27,206
Você poderia, por favor, me dar seu nome?

1163
00:57:27,320 --> 00:57:29,766
Sim, isso é
o serviço de massagem visitante.

1164
00:57:29,880 --> 00:57:31,848
207-7603.
- Sim.

1165
00:57:31,960 --> 00:57:32,961
Certo, eu te ligo de volta imediatamente.

1166
00:57:33,080 --> 00:57:34,081
SENHORA T: Bem, temos todos os tipos de garotas.

1167
00:57:34,200 --> 00:57:36,601
-...para confirmar isso.
- Diferentes nacionalidades.

1168
00:57:37,320 --> 00:57:40,881
Receio que não, isso é muito lisonjeiro
mas temo que não possa esta noite.

1169
00:57:41,400 --> 00:57:43,641
Tenho certeza que uma de nossas garotas combinará com você.

1170
00:57:44,040 --> 00:57:45,929
AMANDA: Ela paga
muito dinheiro para a polícia.

1171
00:57:46,040 --> 00:57:47,280
Ela ainda precisa ter cuidado.

1172
00:57:47,400 --> 00:57:49,448
<i>Você poderia ter sido de
as Notícias do Mundo.</i>

1173
00:57:49,560 --> 00:57:53,201
E não deixe aquele lugarzinho inútil
enganar você. Ela vale uma fortuna.

1174
00:57:53,320 --> 00:57:55,641
Ela provavelmente vai trabalhar com você até a morte,
a velha vadia.

1175
00:57:55,760 --> 00:57:57,410
SANDRA: Está tudo bem.
Posso me aposentar rico.

1176
00:57:57,520 --> 00:57:59,807
AMANDA: Sim, se você quiser fazer
muito dinheiro neste jogo, Sandra,

1177
00:57:59,920 --> 00:58:03,891
Eu já te disse antes, você terá que fazer
algo sobre sua aparência.

1178
00:58:04,000 --> 00:58:06,401
Bem, aquela flor boba
no seu cabelo, para começar.

1179
00:58:06,840 --> 00:58:08,763
Você tem uma bolsa de palha,

1180
00:58:08,880 --> 00:58:12,805
sapatos de couro preto,
e posso ver a alça do seu sutiã.

1181
00:58:20,120 --> 00:58:22,566
Esta noite é uma despedida de solteiro.

1182
00:58:24,600 --> 00:58:28,730
Algum senhor ou outro vai se casar
amanhã. É sua última aventura.

1183
00:58:29,360 --> 00:58:31,488
Faça o que fizer quando chegarmos lá,
não mencione dinheiro.

1184
00:58:31,600 --> 00:58:33,045
Eu cuidei de tudo isso.

1185
00:58:33,320 --> 00:58:35,641
Hazel vem de Dominico, que é...

1186
00:58:35,760 --> 00:58:37,842
Você sabe,
Alugo meu barco naquela área.

1187
00:58:37,960 --> 00:58:41,760
Só estou dizendo sobre tudo isso
confusão política que continua.

1188
00:58:42,080 --> 00:58:45,527
Naveguei em meu barco para Granada e tive
todas as minhas armas de fogo a bordo foram confiscadas.

1189
00:58:45,640 --> 00:58:46,721
- Eles não vão devolvê-los.
- Realmente?

1190
00:58:46,840 --> 00:58:49,320
-1.500 libras em armas.
- Realmente'?

1191
00:58:49,440 --> 00:58:52,171
E todos eles foram distribuídos para
o Exército Popular Revolucionário.

1192
00:58:52,280 --> 00:58:55,090
- Oh não.
- Não consigo recuperar nada.

1193
00:58:55,960 --> 00:58:57,485
Qual é o tipo de configuração?

1194
00:58:57,600 --> 00:59:00,888
Quero dizer, está definido agora
ou o passado ou o futuro'?

1195
00:59:01,000 --> 00:59:03,446
Está situado em duas igrejas.

1196
00:59:03,640 --> 00:59:07,281
Sim. E então o que acontece?

1197
00:59:07,400 --> 00:59:10,085
É sobre... É sobre classe.

1198
00:59:10,200 --> 00:59:13,443
- Sim.
- É sobre um colega

1199
00:59:13,560 --> 00:59:15,164
quem acaba,

1200
00:59:15,640 --> 00:59:17,005
por algum erro,

1201
00:59:17,120 --> 00:59:18,121
indo para

1202
00:59:20,440 --> 00:59:22,010
um casamento de classe média baixa.

1203
00:59:23,280 --> 00:59:28,525
E vice-versa. Quero dizer, você sabe,
numa espécie de farsa francesa.

1204
00:59:29,280 --> 00:59:32,568
E ele queria que eu pedisse para duas garotas fazerem
uma cena, então estou oferecendo a você.

1205
00:59:32,680 --> 00:59:33,727
É um pouco mais.

1206
00:59:33,840 --> 00:59:34,762
- Quanto'?
- Quanto'?

1207
00:59:34,880 --> 00:59:35,881
50 cada.

1208
00:59:36,000 --> 00:59:38,401
- Diga-me o que você já está recebendo.
- Ei, vamos.

1209
00:59:38,520 --> 00:59:41,569
- Viemos até aqui.
- Olha, são 50 ou nada.

1210
00:59:41,680 --> 00:59:44,126
- Não.
- Vamos. Precisamos de pelo menos 100.

1211
00:59:44,800 --> 00:59:48,486
Eu conhecia essa garota
que tinha uma paixão absoluta por Nick.

1212
00:59:48,600 --> 00:59:50,648
E ela fez esta famosa observação.

1213
00:59:50,760 --> 00:59:55,004
Ela disse: "Nick, você realmente tem um
lindo par de nádegas."

1214
00:59:55,120 --> 00:59:58,647
Então, se você perguntar a ele,
e pergunte a ele em um momento de tédio...

1215
00:59:58,760 --> 01:00:01,969
Peça a ele em um momento de tédio para se virar
e revelar seu traseiro

1216
01:00:02,080 --> 01:00:03,923
porque vale um milhão de dólares,
Eu posso te contar.

1217
01:00:04,040 --> 01:00:06,566
Acho que se eu tivesse jogado bem as minhas cartas,

1218
01:00:06,680 --> 01:00:08,125
Quero dizer, se você estiver apenas
falando sobre sexo,

1219
01:00:08,320 --> 01:00:10,641
- Eu poderia ter conseguido o meu fim.
- Você não tem luz, tem, George?

1220
01:00:11,080 --> 01:00:13,242
MENINO 1: Ninguém ficou para pagar a conta.

1221
01:00:13,360 --> 01:00:15,761
MENINO 2: Isso mesmo. Você acabou
lavar a louça, se bem me lembro.

1222
01:00:15,880 --> 01:00:18,281
MENINO 3: Ei. O show, pessoal.
MENINO 4: Olá, meninas.

1223
01:00:19,520 --> 01:00:21,887
- Atrevido.
- MENINO 5: Tudo bem.

1224
01:00:24,200 --> 01:00:25,770
(homens conversando)

1225
01:00:29,400 --> 01:00:33,041
Eu disse para ficar com seu tio Nick
e você ficará bem, você sabe.

1226
01:00:34,680 --> 01:00:35,966
Apenas observe as mulheres.

1227
01:00:42,560 --> 01:00:43,766
(gemendo)

1228
01:00:59,120 --> 01:01:02,681
Acho que deveríamos fazer isso, não é?
Você sabe, quero dizer...

1229
01:01:05,440 --> 01:01:08,330
Com licença, noivo,
mas você está sentindo falta disso.

1230
01:01:09,160 --> 01:01:10,844
Muito interessante.

1231
01:01:12,920 --> 01:01:15,810
MENINO 1: Olha, você vê o homem
tudo isso deveria ser previsto.

1232
01:01:16,600 --> 01:01:17,601
Basta olhar...

1233
01:01:17,720 --> 01:01:20,087
- Não, John, acorde.
- MENINO 1: Ele tem um queixo enorme.

1234
01:01:20,840 --> 01:01:22,888
Você pode acordar agora.

1235
01:01:23,400 --> 01:01:26,609
- MENINA 1: João.
- John, você poderia acordar, por favor?

1236
01:01:28,960 --> 01:01:31,327
Isso pode não ser suficiente para 50 libras.
Faça com que pareça real.

1237
01:01:31,440 --> 01:01:32,771
Vamos. Vamos.

1238
01:01:32,880 --> 01:01:34,405
(GEMINDO MAIS ALTO)

1239
01:01:54,160 --> 01:01:56,481
(homens exclamando de decepção)

1240
01:02:01,040 --> 01:02:02,769
MENINO 21 Isso é tudo?

1241
01:02:03,440 --> 01:02:05,920
(TODOS APLATIZANDO)

1242
01:02:11,720 --> 01:02:13,290
MENINO 2: Ei. Ah!

1243
01:02:21,560 --> 01:02:24,769
<i>SANDRA: Ganhei 700 na semana passada.
Você ouve? Lou?</i>

1244
01:02:25,160 --> 01:02:26,969
Você já conheceu algum xeque árabe?

1245
01:02:27,080 --> 01:02:28,844
<i>Não, ainda tenho esperança.</i>

1246
01:02:29,520 --> 01:02:32,410
<i>- Enfim, como você está, sério?
- Estou bem.</i>

1247
01:02:32,520 --> 01:02:34,124
<i>- Tem certeza?
- Sim.</i>

1248
01:02:34,600 --> 01:02:36,329
Você se lembra do Griff?

1249
01:02:36,440 --> 01:02:38,488
<i>- Ah, sim, sim.
- Bem, ele ligou.</i>

1250
01:02:38,600 --> 01:02:41,843
<i>Oh, não me diga, ele percebeu que está dentro
ama você e não pode deixar a esposa.</i>

1251
01:02:41,960 --> 01:02:44,008
<i>Desce um pouco lateralmente.</i>

1252
01:02:44,120 --> 01:02:45,770
Não, na verdade, ele falou sobre você.

1253
01:02:45,880 --> 01:02:46,961
<i>- Eu, para quê?
- Sim.</i>

1254
01:02:47,080 --> 01:02:50,846
Algo a ver com sua pesquisa.
Posso dar-lhe o seu endereço?

1255
01:02:50,960 --> 01:02:52,928
<i>Não, obrigado.
Ele é um verdadeiro idiota.</i>

1256
01:02:53,040 --> 01:02:55,407
<i>- Agora, tem certeza de que está bem?
- Sim, claro</i> estou.</i>

1257
01:02:55,520 --> 01:02:56,851
<i>Lou, precisamos ir agora.</i>

1258
01:02:56,960 --> 01:02:58,883
<i>Alguém pode estar tentando
para passar, certo?</i>

1259
01:02:59,280 --> 01:03:00,930
<i>- Mas você vai me escrever, não é?
- Sim, claro.</i>

1260
01:03:01,040 --> 01:03:02,041
<i>- Promessa .7
- Sim.</i>

1261
01:03:02,160 --> 01:03:04,322
- Cuide de você
- Sim, e você. Tomar cuidado.

1262
01:03:04,440 --> 01:03:06,124
<i>- Ah, posso dizer boa noite ao Michael?
- Sim.</i>

1263
01:03:06,240 --> 01:03:08,368
- Diga boa noite para sua mãe.
- Adeus.

1264
01:03:08,520 --> 01:03:10,648
<i>Olá, Mike. Boa noite, querido.</i>

1265
01:03:10,760 --> 01:03:12,285
- Tudo bem.
- Vou ligar para você novamente.

1266
01:03:12,400 --> 01:03:14,209
- OK.
- Ok, Deus abençoe.

1267
01:03:14,320 --> 01:03:15,287
Bye Bye.
- Ta-ra.

1268
01:03:15,400 --> 01:03:16,526
<i>Ta-ra.</i>

1269
01:03:16,840 --> 01:03:18,763
Certo. Já era hora
você foi para a cama, não foi?

1270
01:03:18,880 --> 01:03:19,881
Certo. Desligado.

1271
01:03:21,160 --> 01:03:23,003
- AMANDA: Aí estamos, querido.
- Ah, obrigado, Amanda.

1272
01:03:23,120 --> 01:03:25,361
Boa atualização para você. Saúde!

1273
01:03:31,960 --> 01:03:34,406
- Então, como você está?
- Ah, muito ocupado.

1274
01:03:34,840 --> 01:03:36,251
- Muito ocupado no momento.
- Coitado.

1275
01:03:36,360 --> 01:03:39,409
Sim, está sempre ocupado
nesta época do ano.

1276
01:03:39,520 --> 01:03:41,284
Felizmente, estou tomando
folga na próxima semana.

1277
01:03:41,400 --> 01:03:43,289
Você é'? Está tendo umas férias?

1278
01:03:43,400 --> 01:03:44,765
Sim. Estou indo para o País de Gales.

1279
01:03:44,880 --> 01:03:46,530
- Ah, é lindo lá em cima.
- Ah, arrasador.

1280
01:03:46,640 --> 01:03:47,880
- Anglesey, você conhece?
- Não.

1281
01:03:48,000 --> 01:03:49,365
- Não?
- Não sei nada disso, não.

1282
01:03:49,480 --> 01:03:52,051
- Tenho uma casinha lá.
- Que legal, eu nunca soube disso.

1283
01:03:52,160 --> 01:03:54,242
Bem, eu tenho isso há cerca de um ano.

1284
01:03:54,360 --> 01:03:55,964
- Realmente?
- Há muito trabalho a fazer nisso, mas é...

1285
01:03:56,080 --> 01:03:57,161
- É perto do mar?
- Sim.

1286
01:03:57,280 --> 01:03:59,282
- Ótimo.
- É um trabalho árduo, mas é legal.

1287
01:03:59,400 --> 01:04:01,209
Mmm, você tem um ótimo clima para isso.

1288
01:04:01,320 --> 01:04:03,800
- Hum-hmm. Bem, você nunca pode dizer.
- Eu sei.

1289
01:04:03,920 --> 01:04:05,763
Eu mesmo fugi há algumas semanas

1290
01:04:05,880 --> 01:04:07,962
porque eu pensei que o verão
nunca chegaria aqui.

1291
01:04:08,080 --> 01:04:10,481
Oh, não fomos todos? Aonde você foi?

1292
01:04:10,720 --> 01:04:12,449
- Sul da França.
- Oh sim'?

1293
01:04:12,560 --> 01:04:15,370
- Nos arredores de Saint-Tropez.
- Ah, muito legal.

1294
01:04:15,640 --> 01:04:17,768
- Linda casinha ali na praia.
- Ah, arrasador.

1295
01:04:17,880 --> 01:04:21,282
- Você parece muito bronzeado, na verdade.
- Eu estava ainda mais moreno que isso, você sabe.

1296
01:04:21,400 --> 01:04:23,164
Já faz algumas semanas
para passar agora.

1297
01:04:23,280 --> 01:04:26,489
- Hum. Você foi com amigos?
- Não, você me conhece.

1298
01:04:27,000 --> 01:04:31,130
- Eu fui sozinho. Tive uma boa pausa.
- Bom.

1299
01:04:31,480 --> 01:04:35,485
Faça o que quiser, é claro.
Não tenho ninguém para agradar além de você mesmo.

1300
01:04:35,600 --> 01:04:37,728
Eu sempre me agrado, de qualquer maneira.

1301
01:04:39,960 --> 01:04:42,486
- E você, claro.
- Ah, claro, claro.

1302
01:04:42,600 --> 01:04:44,170
- Como está sua esposa?
- Oh, ela está bem, obrigado, sim.

1303
01:04:44,280 --> 01:04:47,124
- Bom. Sua garotinha, Lucy?
- Ah, Lucy, ela é adorável.

1304
01:04:47,240 --> 01:04:49,447
- Quantos anos ela tem agora?
- Bem, ela tem oito anos agora.

1305
01:04:49,560 --> 01:04:53,565
- Oito. Deus, o tempo não voa?
- Eu sei. Ela está ficando tão grande também.

1306
01:04:53,880 --> 01:04:55,962
- Sério, é...
- Eles disparam.

1307
01:04:56,120 --> 01:04:57,485
- Eu sei.
- Quero dizer, eles disparam tão rapidamente.

1308
01:04:57,600 --> 01:04:58,965
Ela será uma jovem
antes que você perceba.

1309
01:04:59,080 --> 01:05:01,526
Eu sei, as pernas longas e... Querido.

1310
01:05:02,040 --> 01:05:05,249
- Ela ainda é muito loira, não é?
- Ah, muito. Espero que ela nunca perca o controle.

1311
01:05:05,360 --> 01:05:09,251
- Aposto que ela ama o pai, não é?
- Ela quer, de fato. Sim.

1312
01:05:09,400 --> 01:05:11,402
Eu tenho um adorável companheiro de brincadeiras
para você hoje.

1313
01:05:11,520 --> 01:05:14,808
- Você já'? Qual o nome dela'?
- O nome dela é Sandra.

1314
01:05:14,960 --> 01:05:17,088
Eu a vi na semana passada
brincando no jardim ao lado.

1315
01:05:17,240 --> 01:05:18,321
Sim'?

1316
01:05:18,440 --> 01:05:23,480
E ela tem sardas por todo o rosto
e um narizinho e cabelos ruivos cacheados.

1317
01:05:23,600 --> 01:05:26,126
- Ela parece adorável.
- Você gostaria de conhecê-la?

1318
01:05:26,240 --> 01:05:27,969
- Sim, muito.
- Venha então.

1319
01:05:28,120 --> 01:05:29,326
Hum-hmm.

1320
01:05:39,520 --> 01:05:41,568
Sandra'?
- Estou aqui.

1321
01:05:42,440 --> 01:05:43,441
Oh.

1322
01:05:43,720 --> 01:05:44,607
Muito bonita.

1323
01:05:44,720 --> 01:05:47,849
- Eu me sinto mal com esse vestido.
- Você parece encantador.

1324
01:05:48,400 --> 01:05:49,811
- É adorável.
- Está tudo bem?

1325
01:05:49,920 --> 01:05:52,571
- O Sr. Hanson vai adorar você.
- Eu tive que aceitar porque...

1326
01:05:52,680 --> 01:05:56,162
Isso é bom. Ele gosta de um pouco de coxa
e gosto das meias até os joelhos também.

1327
01:05:56,280 --> 01:05:58,248
Mostre seus joelhos com covinhas.

1328
01:05:58,520 --> 01:06:01,126
Os cachos são lindos. É muito bonito.
Você parece fofo.

1329
01:06:01,280 --> 01:06:03,806
- O que ele quer que eu faça?
- Praticamente nada. Praticamente nada.

1330
01:06:03,920 --> 01:06:05,729
Não quer que eu o rasgue
ou enfiar alfinetes nele'?

1331
01:06:05,840 --> 01:06:06,807
- Eu não posso...
- Não.

1332
01:06:06,920 --> 01:06:09,685
Não, não. Eu mesmo faço tudo isso.

1333
01:06:09,800 --> 01:06:11,086
Bem, o que ele quer que eu faça, então?

1334
01:06:11,200 --> 01:06:12,929
Só quer que você brinque com ele,
isso é tudo.

1335
01:06:13,040 --> 01:06:14,041
Brincar com ele?

1336
01:06:14,160 --> 01:06:16,527
Brinque com ele como uma garotinha.
É fácil.

1337
01:06:19,920 --> 01:06:21,001
Olá!

1338
01:06:22,640 --> 01:06:25,723
Essa é a Sandra. Diga olá para Sandra.

1339
01:06:25,960 --> 01:06:27,689
- Olá, Sandra.
- Olá.

1340
01:06:27,880 --> 01:06:30,804
Agora você vai e senta na cama
ao lado do seu amiguinho.

1341
01:06:30,920 --> 01:06:32,160
Sente-se aí.

1342
01:06:33,840 --> 01:06:37,287
É isso. Agora, a mamãe
indo para a cozinha.

1343
01:06:37,840 --> 01:06:39,569
E estarei muito ocupado.

1344
01:06:39,680 --> 01:06:42,365
Então vocês dois sejam bons. Vejo você mais tarde.

1345
01:06:43,240 --> 01:06:44,401
Bye Bye.

1346
01:06:51,120 --> 01:06:52,804
Esse é um lindo ursinho.

1347
01:06:54,000 --> 01:06:56,765
Qual o nome dele'?
- Teddy.

1348
01:06:58,640 --> 01:07:01,723
Eu costumava ter um ursinho uma vez,
mas eu perdi-o no parque.

1349
01:07:01,840 --> 01:07:04,366
- Fique com este, se quiser.
- Obrigado.

1350
01:07:06,960 --> 01:07:08,849
Temos as mesmas meias.

1351
01:07:09,800 --> 01:07:14,044
Sua mãe comprou suas meias para você?
Talvez eles tenham vindo da mesma loja.

1352
01:07:17,000 --> 01:07:18,684
Meu nome é Júlia.

1353
01:07:19,800 --> 01:07:22,644
Este é meu vestido novo.
Só consegui ontem.

1354
01:07:26,840 --> 01:07:28,968
São fitas muito bonitas.

1355
01:07:29,880 --> 01:07:31,644
Eles combinam com seu vestido.

1356
01:07:34,080 --> 01:07:35,605
É muito bonito.

1357
01:07:35,960 --> 01:07:38,486
Eu gosto de roxo. Esta é uma renda muito bonita.

1358
01:07:39,160 --> 01:07:40,446
É novo?

1359
01:07:42,360 --> 01:07:45,091
É muito bonito.
Eu gostaria de um vestido assim

1360
01:07:45,920 --> 01:07:48,161
quando eu tiver minha festa de aniversário.

1361
01:07:48,800 --> 01:07:50,768
Isso é muito, muito bonito.

1362
01:07:54,560 --> 01:07:56,608
Que cor você está usando?

1363
01:07:57,720 --> 01:07:58,846
Branco.

1364
01:08:00,040 --> 01:08:01,405
O meu é azul.

1365
01:08:05,000 --> 01:08:08,288
Eu vou te mostrar o meu
se você me mostrar o seu.

1366
01:08:09,040 --> 01:08:12,249
Promessa'?
- Sim, eu prometo.

1367
01:08:12,480 --> 01:08:13,845
Tudo bem então.

1368
01:08:19,920 --> 01:08:21,888
Boa noite, meninas.
Sandra, como você está?

1369
01:08:22,000 --> 01:08:24,002
- Estou bem, obrigado, Sra. T.
- Esplêndido.

1370
01:08:24,120 --> 01:08:26,327
Mara, você está linda esta noite.

1371
01:08:26,440 --> 01:08:28,807
- Obrigado, senhora T.
- Um verdadeiro crédito para mim.

1372
01:08:28,920 --> 01:08:30,445
Linda, levante-se.

1373
01:08:32,880 --> 01:08:35,201
É isso. Pegue seu casaco. Ir para casa.

1374
01:08:35,400 --> 01:08:36,811
Inútil para mim.

1375
01:08:37,120 --> 01:08:38,406
Garotas tolas.

1376
01:08:39,960 --> 01:08:42,770
Olá, meu amor. Chá'? Ah, legal.

1377
01:08:43,480 --> 01:08:46,563
Veja se você consegue se levantar
uma xícara para mim, querido.

1378
01:08:49,200 --> 01:08:51,202
- Você está bem?
- Sim.

1379
01:08:51,320 --> 01:08:54,403
- Quer que eu pegue um táxi para você?
- Estou bem.

1380
01:08:55,480 --> 01:08:57,209
É isso. É isso.

1381
01:09:00,360 --> 01:09:02,886
MENINA 1: Você não está brincando?
MENINA 2: Não...

1382
01:09:04,240 --> 01:09:05,526
MENINA 1: Bem, ela é boa.

1383
01:09:05,640 --> 01:09:07,244
(MENINAS CONVERSANDO)

1384
01:09:13,040 --> 01:09:14,530
Deus, estou cansado.

1385
01:09:15,080 --> 01:09:16,684
Está muito quente hoje.

1386
01:09:16,800 --> 01:09:17,961
Ah Merda!

1387
01:09:21,960 --> 01:09:23,564
- MENINA 1: O que você está fazendo?
- Estou tirando a roupa.

1388
01:09:23,680 --> 01:09:25,091
MENINA 1: Você só vai
mostrar tudo ao redor'?

1389
01:09:25,200 --> 01:09:26,440
Eu não quero estragar
um vestido novo, assim.

1390
01:09:26,560 --> 01:09:28,050
Deus, custou uma fortuna.

1391
01:09:28,160 --> 01:09:30,447
Eu não consigo tirar isso. Espere.

1392
01:09:32,960 --> 01:09:35,361
MENINA 1: Você é uma pessoa suja,
você pequeno...

1393
01:09:35,480 --> 01:09:39,041
- Limpe hoje, avisarei você...
- Já cheirei sua calcinha antes.

1394
01:09:39,640 --> 01:09:41,369
Cheirador de calcinhas certo, você é.

1395
01:09:41,480 --> 01:09:43,244
Bem suado e tudo.

1396
01:09:43,920 --> 01:09:45,445
Você fede.

1397
01:09:46,360 --> 01:09:47,407
Fag Ash Lil!

1398
01:09:47,520 --> 01:09:50,967
Eu quero que vocês, meninas, fiquem quietas
e Sandra para virem aqui.

1399
01:09:55,960 --> 01:09:57,564
Ele queria o dinheiro inteiro
por tudo que fiz.

1400
01:09:57,680 --> 01:09:58,602
Não te dei nada?

1401
01:09:58,720 --> 01:10:00,449
Aquele maldito bastardo apertado.
Muito apertado.

1402
01:10:00,560 --> 01:10:03,245
Nada'?
- Consegui alguma coisa, mas não o suficiente.

1403
01:10:03,640 --> 01:10:05,404
Eu fiz tudo bem. Ele chicoteou,
sacou e limpou.

1404
01:10:05,520 --> 01:10:06,965
Ganhei 60 libras.

1405
01:10:07,600 --> 01:10:10,570
Eu poderia ter feito isso sozinho.
Você sabe.

1406
01:10:10,840 --> 01:10:13,810
Estava tudo bem. Acho que sim, de qualquer maneira.

1407
01:10:13,920 --> 01:10:16,446
Os alemães costumam ser bem rígidos.

1408
01:10:16,880 --> 01:10:18,450
Os japoneses são os melhores,
não são?

1409
01:10:18,560 --> 01:10:21,723
Maldito inferno. Semana passada ganhei um.
Ele foi tão rápido que não era verdade.

1410
01:10:21,840 --> 01:10:24,081
Maldito inferno. Não recebo muitos japoneses.

1411
01:10:24,200 --> 01:10:26,601
Os americanos estão bem.
Eu gosto dos ianques.

1412
01:10:26,720 --> 01:10:27,721
Eles são muito generosos, eles.

1413
01:10:27,840 --> 01:10:29,410
Eles não parecem saber
o valor do dinheiro, não é?

1414
01:10:29,520 --> 01:10:32,046
Mesmo que sejam pobres, são generosos,
porque lá tipo, uh,

1415
01:10:32,160 --> 01:10:34,401
(NUM SOTAQUE AMERICANO)
"Tomem uma bebida!"

1416
01:10:34,520 --> 01:10:36,727
"Vocês voltam na próxima semana."

1417
01:10:36,840 --> 01:10:38,490
Eles estão bem. Eu gosto deles.

1418
01:10:38,600 --> 01:10:41,251
Não fiz muitos japoneses.
Acho que não gosto deles, na verdade.

1419
01:10:41,600 --> 01:10:43,204
Ah, não, eles são bons, os japoneses.

1420
01:10:43,320 --> 01:10:44,810
Porque eles são tão rápidos,
eles são tão pequenos,

1421
01:10:44,920 --> 01:10:47,321
você leva meia hora, porra
tentando encontrá-lo.

1422
01:10:47,440 --> 01:10:49,568
Olhando pelo olho mágico.

1423
01:10:49,680 --> 01:10:52,763
MENINA 1: Posso ver que você o masturbou
sem saber, torcendo por isso.

1424
01:10:53,320 --> 01:10:54,924
MENINA 2: Eu juro...
Ele não conseguiu encontrar o testamento.

1425
01:10:55,040 --> 01:10:56,565
Quando ele ficou duro,
era desse tamanho.

1426
01:10:56,680 --> 01:10:58,808
Você sabe o que eu quero dizer'? Dois dedos.

1427
01:10:58,920 --> 01:11:00,729
Pegue a pinça.

1428
01:11:01,200 --> 01:11:03,043
(EXCLAMANDO)

1429
01:11:03,520 --> 01:11:06,729
Então ele tem apenas cinco minutos no máximo
e ele me libertou, 50, 60 libras.

1430
01:11:06,840 --> 01:11:08,490
Ah, os árabes não são assim.
Você tem que trabalhar.

1431
01:11:08,600 --> 01:11:10,250
Sim, e então você tem
sua tarifa de táxi, geralmente,

1432
01:11:10,360 --> 01:11:12,044
você diz, tipo, estou morrendo de fome

1433
01:11:12,160 --> 01:11:13,810
-e eles te dão muito em comida.
- Maldito inferno.

1434
01:11:13,920 --> 01:11:16,048
Não que você vá comer,
mas você sabe o que quero dizer?

1435
01:11:16,160 --> 01:11:18,686
Não, os malditos árabes não são assim.
Você tem que trabalhar pelo seu dinheiro,

1436
01:11:18,800 --> 01:11:20,802
então você tem que negociar por isso
quando você terminar.

1437
01:11:20,920 --> 01:11:23,446
Tip, tip, fugiu com ele.

1438
01:11:23,560 --> 01:11:25,608
Oh, eu lhe digo, eles são enormes.

1439
01:11:25,720 --> 01:11:28,883
Paus como burros
e bolas como baldes de limpadores de janelas!

1440
01:11:32,800 --> 01:11:34,962
Eu lhe digo, é assassinato.

1441
01:11:35,080 --> 01:11:38,163
E eles são muito violentos, a noite toda,
bang, bang, bang.

1442
01:11:39,520 --> 01:11:41,329
É um trabalho árduo, isso.
Não está acontecendo, está?

1443
01:11:41,440 --> 01:11:44,603
Ele tenta enfiar na sua bunda
Você não pode vencer. Eu não quero mais.

1444
01:11:44,720 --> 01:11:46,085
- Não se incline.
- Vá se foder.

1445
01:11:46,200 --> 01:11:49,727
Levantamento de camisa aqui.
Idiotas sujos.

1446
01:11:49,840 --> 01:11:53,208
Você sabe, eu não me importo, você sabe,
se estou recebendo o dinheiro.

1447
01:11:53,320 --> 01:11:56,164
- Quero dizer, está tudo bem.
- O que, na bunda'? Você está brincando.

1448
01:11:56,280 --> 01:11:58,442
Eu tenho um pouco de orgulho, sabe?
Maldito inferno.

1449
01:11:59,240 --> 01:12:00,730
Não sei. Não sei.

1450
01:12:00,840 --> 01:12:03,002
Eu consideraria isso, eles querem transar.

1451
01:12:03,120 --> 01:12:05,043
Aí está você, minha querida.
Pegue um táxi lá fora.

1452
01:12:05,160 --> 01:12:07,049
Deveria haver bastante
a esta hora da noite.

1453
01:12:07,160 --> 01:12:09,083
MENINA 1: Veja bem,
Acho que os piores são os ingleses.

1454
01:12:09,200 --> 01:12:10,167
MENINA 2: Oh, eles são uns bastardos apertados.

1455
01:12:10,280 --> 01:12:13,887
MENINA 1: Sim, eles são tão apertados
como um idiota. Acho que é um enxerto difícil.

1456
01:12:14,000 --> 01:12:16,526
Está tudo bem se você conseguir o dinheiro.
Mas se você não estiver...

1457
01:12:16,640 --> 01:12:18,563
Você sabe que está trabalhando,
isso me deixa completamente louco.

1458
01:12:18,680 --> 01:12:20,284
Eu sei que estou transando com ele...

1459
01:12:20,400 --> 01:12:22,129
- E nada! Seja rápido'?
- Vá se foder.

1460
01:12:22,240 --> 01:12:25,562
Bem, eu não. Eu não faço nada, porra.
Eu apenas fico ali deitado. Foda-se.

1461
01:12:25,680 --> 01:12:27,409
- Não lhes daria esse prazer?
- Às vezes eu sonhei

1462
01:12:27,520 --> 01:12:29,329
fui dormir e acordei
e está curado.

1463
01:12:33,320 --> 01:12:36,130
Veja, eu não acho,
se eu nunca mais fizesse sexo...

1464
01:12:36,360 --> 01:12:37,441
Eu não sentiria falta disso.

1465
01:12:45,760 --> 01:12:46,841
- Ah, olá.
- Sou da agência.

1466
01:12:46,960 --> 01:12:49,486
- Sim. Entre.
- Obrigado.

1467
01:12:52,960 --> 01:12:55,611
- Você gostaria de esperar aí?
- Obrigado.

1468
01:13:05,360 --> 01:13:07,442
- Ah, me desculpe. Não posso trabalhar com cães.
- Você fará o que lhe foi dito.

1469
01:13:07,560 --> 01:13:11,326
- Ah, me desculpe. Eu estou indo.
- Você irá quando eu terminar com você.

1470
01:13:21,640 --> 01:13:23,404
Você vai ficar preso, você sabe.

1471
01:13:23,520 --> 01:13:26,569
Só tenho que terminar isso
antes de ir para casa.

1472
01:13:27,360 --> 01:13:29,601
Como vai aquele seu grupo?

1473
01:13:30,160 --> 01:13:31,161
Lento.

1474
01:13:32,080 --> 01:13:33,889
Eles são um pouco suspeitos.

1475
01:13:34,000 --> 01:13:36,651
Deve ser, suponho.
Gostaria de saber quais são seus motivos.

1476
01:13:36,760 --> 01:13:37,966
Sim, eles fazem.

1477
01:13:38,080 --> 01:13:39,730
Eles não são os únicos, na verdade.

1478
01:13:39,840 --> 01:13:42,525
Temos alguns vereadores
que se interessaram pelo grupo.

1479
01:13:42,640 --> 01:13:44,802
Ah, diga a eles para virem junto.

1480
01:13:44,920 --> 01:13:47,924
Receio que não seja bem assim
esse tipo de interesse.

1481
01:13:48,040 --> 01:13:50,202
Eles parecem pensar que um membro
do Departamento de Serviços Sociais

1482
01:13:50,320 --> 01:13:51,731
não deveria trabalhar com prostitutas.

1483
01:13:51,840 --> 01:13:54,605
E, você sabe,
Eu posso ver o ponto de vista deles.

1484
01:13:54,720 --> 01:13:57,405
Quero dizer, e se o jornal local se apossasse
disso'? Poderia ser dinamite.

1485
01:13:57,520 --> 01:14:00,649
Bem, eles são obrigados a
eventualmente, pegue-o.

1486
01:14:02,200 --> 01:14:03,440
Luísa.

1487
01:14:04,160 --> 01:14:06,288
Você sabe que eu respeito o trabalho
você está fazendo com este grupo.

1488
01:14:06,400 --> 01:14:07,401
Obrigado, Martinho.

1489
01:14:07,520 --> 01:14:09,807
Não. E você sabe que eu faço

1490
01:14:10,400 --> 01:14:13,961
respeite o fato de que você se preocupa
os problemas dessas mulheres.

1491
01:14:14,400 --> 01:14:18,644
Mas eu acho que você tem que ter certeza
que você mantenha um desapego.

1492
01:14:18,800 --> 01:14:21,406
Eu acho que você tem que ter certeza
que você não se envolva demais

1493
01:14:21,520 --> 01:14:22,601
com um grupo de clientes,

1494
01:14:22,720 --> 01:14:25,087
talvez em detrimento
de outros grupos.

1495
01:14:25,200 --> 01:14:27,123
Não acredito que estou ouvindo isso.

1496
01:14:27,240 --> 01:14:28,366
Não, estou falando sério.

1497
01:14:28,480 --> 01:14:31,051
Qual dos meus clientes você sugere
que estou negligenciando'?

1498
01:14:31,160 --> 01:14:33,049
Não, não. Você sempre...
Você deliberadamente me entendeu mal

1499
01:14:33,160 --> 01:14:34,810
sempre que conversamos.

1500
01:14:34,920 --> 01:14:37,127
Olha, tudo o que estou dizendo é que acho
você deveria ter cuidado

1501
01:14:37,240 --> 01:14:42,451
você não se envolve pessoalmente.
Quero dizer, você está trabalhando com prostitutas.

1502
01:14:43,520 --> 01:14:45,602
Agora, eu reúno
você está morando com uma prostituta.

1503
01:14:45,720 --> 01:14:47,722
Divido um apartamento com um amigo.

1504
01:14:47,840 --> 01:14:49,808
- Uma prostituta?
- Sim.

1505
01:14:50,920 --> 01:14:52,604
Eu não sabia que ela era prostituta.

1506
01:14:52,720 --> 01:14:56,088
O que eu deveria fazer
quando ela me contou'? Sair'?

1507
01:14:56,320 --> 01:14:59,051
- Bem, possivelmente, sim.
- Isso teria sido bom, não é?

1508
01:14:59,160 --> 01:15:01,322
Bem, acho que temos que fazer
tudo o que pudermos

1509
01:15:01,440 --> 01:15:04,011
para proteger nosso julgamento profissional.

1510
01:15:04,600 --> 01:15:05,522
Oh.

1511
01:15:05,680 --> 01:15:08,490
Você adora ser um membro
de profissão, não é, Martin?

1512
01:15:08,600 --> 01:15:11,206
- Não é só isso.
- Em que você se inspira? Hum?

1513
01:15:11,320 --> 01:15:14,369
Ciências acadêmicas?
Escola de Negócios de Harvard'?

1514
01:15:14,520 --> 01:15:15,885
A questão é que você simplesmente não consegue entender

1515
01:15:16,000 --> 01:15:17,445
como Sandra e eu
podem ser amigos, não é?

1516
01:15:17,560 --> 01:15:19,961
Tudo que você pode ver
é que ela é uma prostituta,

1517
01:15:20,080 --> 01:15:22,686
portanto ela deve ser
um cliente ou um problema.

1518
01:15:22,800 --> 01:15:26,441
<i>LOUISE: Querida Sandra, o grupo é realmente
movendo-me agora, depois de um início lento.</i>

1519
01:15:26,560 --> 01:15:29,848
<i>Jean nos manteve em movimento. Nós deveríamos ter
mais parecida com ela no Parlamento.</i>

1520
01:15:29,960 --> 01:15:32,531
- Que diabos é isso, Louise?
- O que você quer dizer'?

1521
01:15:32,640 --> 01:15:36,247
Você engoliu um dicionário ou o que
quando você escreveu isso'?

1522
01:15:36,360 --> 01:15:39,011
Quero dizer, as palavras são muito longas, certo?

1523
01:15:39,320 --> 01:15:41,926
Quero dizer, isso tem que acabar
para meninas na rua.

1524
01:15:42,040 --> 01:15:44,771
E tem que ser algo
isso está claro.

1525
01:15:44,880 --> 01:15:46,291
<i>LOUISE: O deputado ficou um pouco atordoado.</i>

1526
01:15:46,400 --> 01:15:47,640
Eu sinto isso

1527
01:15:50,280 --> 01:15:52,362
se necessário...

1528
01:15:52,880 --> 01:15:55,201
<i>LOUISE: Ele não estava esperando
uma delegação de prostitutas.</i>

1529
01:15:55,320 --> 01:15:56,685
... eu faria

1530
01:15:58,240 --> 01:16:00,402
apresentar um caso ao Parlamento.

1531
01:16:01,800 --> 01:16:03,564
Mas sinto que é necessário

1532
01:16:03,680 --> 01:16:07,207
para eu fazer mais exploração
ao nível do meu círculo eleitoral.

1533
01:16:07,320 --> 01:16:09,243
<i>LOUISE: Mas pelo menos ele ouviu.</i>

1534
01:16:09,360 --> 01:16:12,204
<i>Iniciamos uma petição
e as pessoas são muito amigáveis.</i>

1535
01:16:12,320 --> 01:16:14,891
<i>Não houve
Apoiadora da Sra. Whitehouse até agora.</i>

1536
01:16:15,000 --> 01:16:16,206
Tente legalizá-lo.

1537
01:16:16,320 --> 01:16:17,970
- Sim, é isso que eu quero.
- Basta colocar seu nome.

1538
01:16:18,080 --> 01:16:19,491
Isso é o que você quer.

1539
01:16:19,600 --> 01:16:22,285
Você não conhece nenhum bom que
estão disponíveis no momento, não é?

1540
01:16:22,400 --> 01:16:24,641
- No momento não.
-Eh?

1541
01:16:25,640 --> 01:16:29,281
- É isso que você quer, então?
- Claro que sim. Meu Deus todo poderoso.

1542
01:16:29,400 --> 01:16:32,051
- Está tudo bem.
- Eu morei em lugares estrangeiros durante toda a minha vida

1543
01:16:32,160 --> 01:16:34,288
então aqui atrás eu não posso
pegue um pouco de bolinho na metade das vezes.

1544
01:16:34,400 --> 01:16:35,367
Você sabe o que eu quero dizer'?

1545
01:16:36,120 --> 01:16:37,531
<i>LOUISE: Estamos iniciando um trabalho</i>

1546
01:16:37,640 --> 01:16:40,166
<i>e tem ambições selvagens
de despertar o interesse da TV.</i>

1547
01:16:40,280 --> 01:16:42,123
<i>IVs uma batalha de propaganda
tanto quanto qualquer coisa.</i>

1548
01:16:42,240 --> 01:16:45,210
Se você acha que eles deveriam
ser enviado para a prisão ou não.

1549
01:16:45,840 --> 01:16:48,081
Bem, eu realmente não acho
isso os cura, não é?

1550
01:16:49,000 --> 01:16:50,968
Não, na verdade não, não.

1551
01:16:51,080 --> 01:16:53,924
Na verdade, isso apenas faz com que seja
muito mais difícil da próxima vez.

1552
01:16:54,040 --> 01:16:55,804
Sim. Você assinaria isto, então?

1553
01:16:55,920 --> 01:16:58,207
<i>LOUISE: A propósito, a polícia
estão fechando todas as saunas aqui.</i>

1554
01:16:58,320 --> 01:17:00,243
<i>Então você saiu bem na hora.</i>

1555
01:17:00,360 --> 01:17:02,886
<i>Além disso,
o trabalho é mais ou menos o mesmo.</i>

1556
01:17:03,000 --> 01:17:05,207
Mais clientes e menos serviços.

1557
01:17:05,320 --> 01:17:07,926
<i>Michael se foi
ao críquete novamente com Winston.</i>

1558
01:17:08,040 --> 01:17:10,930
<i>Ele está bem, mas sente sua falta.
Escreva, por favor.</i>

1559
01:17:14,960 --> 01:17:17,531
<i>SANDRA". Querida Louise,
Ainda estou ganhando uma bomba,</i>

1560
01:17:17,640 --> 01:17:20,849
<i>mas tendo que trabalhar duro pra caralho
para pagar o aluguel e comprar roupas.</i>

1561
01:17:20,960 --> 01:17:24,203
<i>Você sabe, nós nunca vimos
tanto dinheiro quanto aqui.</i>

1562
01:17:24,320 --> 01:17:26,288
<i>Sempre me perguntei onde isso foi parar,
agora eu sei.</i>

1563
01:17:26,400 --> 01:17:29,244
<i>Honestamente,
Eu realmente caí em pé aqui.</i>

1564
01:17:29,360 --> 01:17:31,488
<i>Mas rede Pm
os hotéis realmente elegantes ainda.</i>

1565
01:17:31,600 --> 01:17:32,522
<i>Mas você sabe como é.</i>

1566
01:17:32,640 --> 01:17:34,847
<i>IVs não são o que você sabe,
é quem você conhece neste mundo.</i>

1567
01:17:35,080 --> 01:17:38,971
<i>Você ouve algumas histórias incríveis
de garotas saindo com caras ricos.</i>

1568
01:17:39,080 --> 01:17:41,560
<i>Veja bem, estou sozinho aqui.</i>

1569
01:17:41,680 --> 01:17:43,170
<i>As pessoas são muito difíceis.</i>

1570
01:17:43,280 --> 01:17:44,691
<i>Até os taxistas.</i>

1571
01:17:44,800 --> 01:17:46,404
<i>Não é como o bom e velho Brum.</i>

1572
01:17:46,520 --> 01:17:48,329
<i>Estou determinado a aguentar.</i>

1573
01:17:48,440 --> 01:17:52,411
<i>De qualquer forma, amor para Michael. Sinto falta dele.
Com amor, Sandra.</i>

1574
01:17:53,400 --> 01:17:55,801
- Você não precisa esperar por mim de qualquer maneira...
- Então, como você vai chegar em casa?

1575
01:17:55,920 --> 01:17:57,968
- Provavelmente não irei para casa. Não sei.
- Por que'?

1576
01:17:58,080 --> 01:18:00,606
Eu simplesmente não estou com vontade.
Já estou farto.

1577
01:18:00,720 --> 01:18:02,324
- Já chega do quê?
- Dele.

1578
01:18:02,440 --> 01:18:03,851
Bem, a culpa é sua.

1579
01:18:03,960 --> 01:18:05,962
Eu continuo dizendo para você deixá-lo, certo?

1580
01:18:06,080 --> 01:18:08,367
É mais fácil falar do que fazer, porém,
não é?

1581
01:18:08,480 --> 01:18:10,369
Onde você esteve'?
Você parece muito exausto.

1582
01:18:10,480 --> 01:18:13,086
Puto. eu estive com
um bastardo estúpido esta noite.

1583
01:18:14,240 --> 01:18:15,651
Para onde ela te mandou?

1584
01:18:15,760 --> 01:18:17,410
- SENHORA T: É você, Sandra?
- Sim.

1585
01:18:17,520 --> 01:18:20,046
Então entre aqui. Quero ver você.

1586
01:18:23,360 --> 01:18:24,885
Sente-se.

1587
01:18:27,240 --> 01:18:29,561
Acabei de receber uma ligação
da sua última reserva.

1588
01:18:29,680 --> 01:18:31,682
Eu não gostei de ser informado
que minhas meninas são gananciosas.

1589
01:18:31,800 --> 01:18:33,928
Eu não espero que eles
ser rude e pouco cooperativo.

1590
01:18:34,040 --> 01:18:36,281
Não fui eu que fui ganancioso,
rude e pouco cooperativo. Foi ele.

1591
01:18:36,400 --> 01:18:38,368
Bobagem.
Ele é um dos nossos clientes mais valiosos.

1592
01:18:38,480 --> 01:18:40,369
Bem, ele me pediu para fazer algo
Eu não estava preparado para fazer isso.

1593
01:18:40,480 --> 01:18:41,891
E ele me ofereceu dinheiro extra,
eu não aceitei...

1594
01:18:42,000 --> 01:18:45,721
- Não minta para mim, sua vagabunda.
- Não me chame de mentiroso.

1595
01:18:45,840 --> 01:18:47,729
- Não levante sua voz para mim.
- Eu vou, porra!

1596
01:18:47,840 --> 01:18:48,966
- Sair!
- Ah, eu vou sair.

1597
01:18:49,080 --> 01:18:50,491
E eu vou te contar uma coisa
que eu contei a ele.

1598
01:18:50,600 --> 01:18:52,204
Por que você não o enfia na bunda,
sua vaca velha!

1599
01:18:52,320 --> 01:18:54,288
SENHORA T: Você, saia agora, sua vadia!

1600
01:18:56,160 --> 01:18:59,767
A única coisa que você pode fazer
é dar a ela alguns dias para se acalmar

1601
01:19:00,320 --> 01:19:02,971
e rastejar de volta para ela em seu
mãos e joelhos e peça-lhe perdão.

1602
01:19:03,080 --> 01:19:05,321
<i>SANDRA: Eu não poderia fazer isso agora.
Não, não poderia.</i>

1603
01:19:05,440 --> 01:19:08,171
<i>Não há mais alguma coisa
você consegue pensar?</i>

1604
01:19:08,960 --> 01:19:10,849
Algo mais que eu possa pensar?
- Sim.

1605
01:19:10,960 --> 01:19:12,724
Não é para você ganhar
esse tipo de dinheiro, não.

1606
01:19:12,840 --> 01:19:14,046
Ah, Cristo.

1607
01:19:14,160 --> 01:19:17,369
<i>Quero dizer, eu posso te dar
mais trabalho do que eu fiz.</i>

1608
01:19:17,480 --> 01:19:19,369
<i>Não estou aqui para ganhar a vida.</i>

1609
01:19:19,480 --> 01:19:21,323
Ah, vamos lá.
Deve haver algo que eu possa fazer.

1610
01:19:21,440 --> 01:19:22,566
<i>Venha e veja.</i>

1611
01:19:22,680 --> 01:19:24,808
<i>Você me pediu meu conselho
e eu dei.</i>

1612
01:19:24,920 --> 01:19:27,844
<i>O que mais você pode fazer? Você não tem
qualquer negócio privado de sua autoria.</i>

1613
01:19:27,960 --> 01:19:30,611
<i>A única coisa que vai acontecer é,
se você não me ouvir</i>

1614
01:19:30,720 --> 01:19:32,484
<i>você provavelmente acabará
de volta às ruas novamente.</i>

1615
01:19:32,600 --> 01:19:34,364
<i>O que mais posso dizer, minha querida?</i>

1616
01:19:34,480 --> 01:19:37,404
Amanda'? Amanda'?

1617
01:19:47,040 --> 01:19:48,804
Quanto vai custar
para ter isso dentro?

1618
01:19:48,920 --> 01:19:50,126
50 centavos por semana.

1619
01:19:50,240 --> 01:19:52,004
(INAUDÍVEL)

1620
01:19:52,120 --> 01:19:53,884
Posso ficar com ele por seis semanas?

1621
01:19:54,000 --> 01:19:55,604
Durante seis semanas? Sim.

1622
01:19:55,720 --> 01:19:58,564
Cole na minha nota de papel.

1623
01:20:00,920 --> 01:20:02,490
- Cole isso aí.
- Uh-huh.

1624
01:20:02,600 --> 01:20:04,204
Em algum lugar legal.

1625
01:20:04,320 --> 01:20:06,482
- Nada mal agora, não é?
- É legal, você sabe.

1626
01:20:06,600 --> 01:20:09,410
Lindo. OK.
- Vejo você hoje à noite.

1627
01:20:10,320 --> 01:20:12,243
Bye Bye.

1628
01:20:15,120 --> 01:20:16,770
(FALANDO EM HINDI)

1629
01:20:21,000 --> 01:20:22,240
Obrigado.

1630
01:20:22,360 --> 01:20:24,931
Obrigado, Sr. Singh.
Lamento ter feito você esperar.

1631
01:20:25,040 --> 01:20:27,361
- Obrigado, Zora. Vejo você novamente.
- Tchau.

1632
01:20:31,960 --> 01:20:34,281
DAVID: Ah, me desculpe, sei que estamos atrasados.
Eles estão esperando há tanto tempo.

1633
01:20:34,400 --> 01:20:35,686
LUIZ: Está tudo bem.
Não importa.

1634
01:20:35,800 --> 01:20:38,371
Ei, não é ótimo,
aquela carta da BBC'?

1635
01:20:38,480 --> 01:20:40,244
Exatamente o que precisamos agora,
algum interesse televisivo.

1636
01:20:40,720 --> 01:20:42,245
Eu só acho
você está sendo um pouco crédulo

1637
01:20:42,360 --> 01:20:44,124
sobre a diferença entre

1638
01:20:44,240 --> 01:20:46,561
entrevistar alguém cara a cara
na praça de touros e

1639
01:20:46,680 --> 01:20:48,523
na verdade, entrando em um estúdio de televisão.

1640
01:20:48,640 --> 01:20:50,369
Você sabe, luzes e câmeras
e o produtor,

1641
01:20:50,480 --> 01:20:51,527
e você não sabe o que ele está fazendo.

1642
01:20:51,640 --> 01:20:53,210
É inteiramente, você sabe,
cabe a ele.

1643
01:20:53,320 --> 01:20:56,290
E você sabe,
você simplesmente não tem controle sobre isso.

1644
01:20:56,800 --> 01:20:58,131
Eles se aproximaram de nós.

1645
01:20:58,240 --> 01:21:01,210
Na verdade, podemos pedir para ver...
Eles vão apenas gravar.

1646
01:21:01,320 --> 01:21:03,163
Podemos pedir para ver antes de sair.

1647
01:21:03,280 --> 01:21:05,647
- Tudo bem, então se você ver, certo?
- Sim.

1648
01:21:05,760 --> 01:21:07,250
E você não gosta porque não gosta,

1649
01:21:07,360 --> 01:21:09,249
você sabe,
não faz direito, certo'?

1650
01:21:09,360 --> 01:21:11,203
Então, o que você vai...
Quero dizer, você vai dizer

1651
01:21:11,320 --> 01:21:12,685
"Desculpe, você não pode mostrar."
E eles vão dizer,

1652
01:21:12,800 --> 01:21:14,768
“Esqueça, estamos mostrando.”
O que você vai fazer então?

1653
01:21:14,880 --> 01:21:17,963
Bem, teremos que ter certeza de que conseguiremos
por escrito antes de entrarmos no assunto.

1654
01:21:18,080 --> 01:21:22,369
Você precisa de um contrato muito complicado
para resolver isso.

1655
01:21:22,480 --> 01:21:24,562
Você é um advogado, não é?

1656
01:21:24,680 --> 01:21:26,728
Obtenha solicitação.

1657
01:21:26,840 --> 01:21:28,808
Eu não... entendo,

1658
01:21:28,920 --> 01:21:32,242
David Selby, David Selby, Super-homem,
enfrenta a BBC.

1659
01:21:33,440 --> 01:21:35,044
(BATE NA PORTA)

1660
01:21:52,000 --> 01:21:54,002
(BATE INSISTENTEMENTE)

1661
01:21:54,120 --> 01:21:55,406
Tudo bem.

1662
01:22:04,760 --> 01:22:08,048
- Tudo bem.
- HOMEM: Bom dia.

1663
01:22:08,160 --> 01:22:11,528
Quem é você'? O que você quer'?

1664
01:22:11,640 --> 01:22:13,927
Quem é você'? O que você quer'?

1665
01:22:15,440 --> 01:22:17,488
Ei! Onde você pensa que está indo?

1666
01:22:17,600 --> 01:22:19,887
Ei, você. Vá se foder, você!

1667
01:22:21,080 --> 01:22:22,809
São minhas roupas. Vá se foder.
O que você pensa que está fazendo?

1668
01:22:22,920 --> 01:22:23,887
(grita)

1669
01:22:24,000 --> 01:22:28,050
Agora, Sandra, seja uma boa menina,
e você não será cortado.

1670
01:22:28,160 --> 01:22:31,562
Isso é um amor.
Agora, sente-se ali, amor.

1671
01:22:34,480 --> 01:22:35,720
OFICIAL 1: Você encontrou alguma coisa?
OFICIAL 2: Não.

1672
01:22:35,840 --> 01:22:38,320
- Sim, você encontrou um pouco de cannabis.
- Certo.

1673
01:22:48,960 --> 01:22:50,530
Algo mais'?

1674
01:22:50,640 --> 01:22:53,644
Há muitos negócios inacabados
poderíamos encerrar aqui, chefe.

1675
01:22:55,440 --> 01:22:57,841
Tudo bem, vejo você no motor.

1676
01:23:10,120 --> 01:23:12,771
Vamos, Sandra, somos todos amigos aqui.

1677
01:23:18,560 --> 01:23:21,848
Vamos, abra um pouco...
Abra a boca um pouco mais do que isso.

1678
01:23:24,400 --> 01:23:26,448
Não me morda, seu escória.

1679
01:23:28,160 --> 01:23:31,846
Isso é melhor. Eu te disse
íamos ser amigos, não é?

1680
01:23:35,320 --> 01:23:37,527
Isso é fantástico. Muito legal.

1681
01:23:38,480 --> 01:23:39,561
Amável.

1682
01:23:40,480 --> 01:23:42,562
Acho que ficaremos famosos.

1683
01:23:45,920 --> 01:23:47,365
Amável.

1684
01:23:49,840 --> 01:23:52,491
É isso. Continue assim. Isso é adorável.

1685
01:23:53,960 --> 01:23:56,440
Isso é lindo. Fantástico.

1686
01:24:02,640 --> 01:24:05,291
- Serei substituto.
- Vamos.

1687
01:24:14,000 --> 01:24:16,287
OFICIAL 1: Onde estão seus ganhos?

1688
01:24:40,040 --> 01:24:41,644
Até semana que vem, Sandra.

1689
01:24:48,800 --> 01:24:50,040
MENINO: Mamãe.

1690
01:24:52,400 --> 01:24:54,289
Olha Você aqui. Aí está sua mãe.

1691
01:24:54,400 --> 01:24:55,970
- Olá.
- Oi.

1692
01:24:57,320 --> 01:24:59,482
É bom te ver.

1693
01:24:59,600 --> 01:25:01,489
(CONVERSA INDISTINTA)

1694
01:25:06,960 --> 01:25:09,122
Ele vai ficar comigo agora. Desculpe.

1695
01:25:09,240 --> 01:25:13,609
Ah, qual é o problema? Você ficou tímido.
Você não ama mais sua mãe?

1696
01:25:13,800 --> 01:25:15,404
Onde está José?

1697
01:25:15,520 --> 01:25:18,490
JEAN: Ah! Ele não viria,
ele está brincando um pouco.

1698
01:25:18,600 --> 01:25:20,967
Ele está sentindo sua falta, veja. Sim.

1699
01:25:21,080 --> 01:25:22,809
Está tudo bem?

1700
01:25:22,920 --> 01:25:25,764
Bem, estes sim.
Oh, estes foram ótimos.

1701
01:25:25,880 --> 01:25:26,927
É apenas José.

1702
01:25:37,800 --> 01:25:39,086
Ok, então.

1703
01:25:39,280 --> 01:25:40,611
- Certo.
- Sim.

1704
01:25:40,720 --> 01:25:43,121
- Vejo você mais tarde, então?
- Sim, vejo você na reunião.

1705
01:25:43,240 --> 01:25:45,163
Ah, com certeza vou. Definitivamente.

1706
01:25:45,280 --> 01:25:46,725
Está tudo bem com você, mãe,
se eu for hoje à noite, não é?

1707
01:25:46,840 --> 01:25:48,046
JEAN: Sim. OK. Sim.

1708
01:25:48,160 --> 01:25:50,322
LUIZ: Ta.
SANDRA: Vejo você mais tarde, então.

1709
01:25:50,440 --> 01:25:52,647
- Ta-ra.
- Ta-ra.

1710
01:25:52,760 --> 01:25:55,969
ROSA: Vamos. Diga ta-ra para Louise.

1711
01:25:56,080 --> 01:25:57,844
- Ta-ra.
- ROSA: Diga ta-ra.

1712
01:25:57,960 --> 01:25:59,086
Ta-ra.

1713
01:25:59,440 --> 01:26:00,601
LOUISE: Tchau, Mikey.

1714
01:26:37,320 --> 01:26:38,401
Olá'?

1715
01:27:21,640 --> 01:27:23,449
(conversa indistinta)

1716
01:27:27,360 --> 01:27:29,966
Você tem Coca? É isso. Tem alguma Coca?

1717
01:27:32,760 --> 01:27:34,967
Você viu
o que está acontecendo aí?

1718
01:27:35,080 --> 01:27:38,402
Eles têm uma garrafa de uísque.

1719
01:27:41,200 --> 01:27:43,282
Você está em propriedade municipal.

1720
01:27:43,400 --> 01:27:46,210
Você tem prostitutas aqui,
se eles começarem a ficar chateados,

1721
01:27:46,320 --> 01:27:48,288
estamos com muitos problemas.
Quero dizer, você deveria parar com isso.

1722
01:27:48,400 --> 01:27:49,811
Uh, com licença.

1723
01:27:50,600 --> 01:27:53,331
Meu amigo aqui acabou de apontar
estamos em propriedade municipal.

1724
01:27:53,440 --> 01:27:55,886
Então'? É só Coca-Cola.

1725
01:27:58,400 --> 01:28:01,688
Bem, está tudo bem. Está tudo bem.
Quero dizer, hoje é uma ocasião especial.

1726
01:28:01,800 --> 01:28:05,282
Tudo que me preocupa é
para Louise e você, certo?

1727
01:28:05,400 --> 01:28:06,606
Se a imprensa souber disso,

1728
01:28:06,720 --> 01:28:08,051
você sabe como vai ser,
não é?

1729
01:28:08,160 --> 01:28:10,242
Vai ser "Prostitutas"
Orgia de Bêbados no Civic Hall."

1730
01:28:10,360 --> 01:28:11,930
Ah, está tudo bem hoje.

1731
01:28:12,040 --> 01:28:14,805
Deus, ela acabou de sair
e ela não bebeu por quê,

1732
01:28:14,920 --> 01:28:17,491
três meses?
Caramba, o que há de errado com você?

1733
01:28:17,600 --> 01:28:19,284
Não estou preocupado comigo.
Estou preocupado com você.

1734
01:28:19,400 --> 01:28:20,731
Obtenha o...

1735
01:28:20,840 --> 01:28:23,127
Pegue os copos. Pegue os copos.

1736
01:28:24,600 --> 01:28:26,409
Eu também me sinto culpado.

1737
01:28:26,840 --> 01:28:28,604
MULHER 1: Quer uma bebida?

1738
01:28:28,720 --> 01:28:30,529
(conversa indistinta)

1739
01:28:35,360 --> 01:28:37,522
Ouça, David,
por que você não toma apenas uma bebida?

1740
01:28:37,640 --> 01:28:40,450
- Você não quer uma bebida.
- MULHER 2: Tem uma torneira lá embaixo.

1741
01:28:41,000 --> 01:28:43,128
Posso oferecer isso a você, sem gelo.

1742
01:28:43,920 --> 01:28:46,082
- Aqui. Vim lhe dar uma bebida.
- Não, não, não.

1743
01:28:46,200 --> 01:28:47,929
- Vamos.
- Por que não'? Todos os outros...

1744
01:28:48,040 --> 01:28:50,691
Tome uma bebida. Tome uma bebida.

1745
01:28:50,800 --> 01:28:54,122
- Bem, coloque tão graciosamente...
- Quer um pouco de água?

1746
01:28:54,240 --> 01:28:55,605
Ah, muito bom.

1747
01:28:55,720 --> 01:28:57,802
(Mulheres batendo palmas)

1748
01:29:47,760 --> 01:29:49,285
PESQUISADOR DE TV: Ah! Isso é realmente ótimo.

1749
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
-LUISA: Sim.
- Sim.

1750
01:29:50,920 --> 01:29:53,366
- Que horizonte incrível.
- Sim.

1751
01:29:54,160 --> 01:29:56,731
PESQUISADOR DE TV: Todos aqueles
maravilhosos blocos de torres.

1752
01:29:56,840 --> 01:29:58,251
LUIZ: Sim.

1753
01:29:58,480 --> 01:29:59,766
PESQUISADOR DE TV: Ah, isso vai ser
realmente maravilhoso.

1754
01:29:59,880 --> 01:30:02,281
E as meninas?
Eles moram localmente, não é?

1755
01:30:02,400 --> 01:30:03,447
LUIZ: Sim.

1756
01:30:03,560 --> 01:30:05,289
PESQUISADOR DE TV: Mais ou menos
aquela parte velha e meio nojenta?

1757
01:30:05,400 --> 01:30:08,051
LUIZ: Sim. Até o conselho
derrubá-lo. Então eles seguirão em frente.

1758
01:30:08,160 --> 01:30:10,128
PESQUISADOR DE TV: Poderíamos realmente
incorporar alguns marcos?

1759
01:30:10,240 --> 01:30:12,208
Você sabe, se pudéssemos ter
algumas fotos de talvez

1760
01:30:12,320 --> 01:30:14,322
a Torre dos Correios
ou a Rotunda ou algo assim.

1761
01:30:14,440 --> 01:30:16,761
E então pegamos isso para sabermos
exatamente onde estamos.

1762
01:30:16,880 --> 01:30:20,282
E então meio que gira para
esses blocos de torre e então mais ou menos...

1763
01:30:20,400 --> 01:30:22,687
LOUISE: Bem, você pode entender
mais acima na colina ou mesmo lá embaixo.

1764
01:30:22,800 --> 01:30:25,087
PESQUISADOR DE TV: Sim,
isso seria realmente maravilhoso.

1765
01:30:25,200 --> 01:30:26,850
LOUISE: Bem, você vai
um pouco à nossa frente, na verdade,

1766
01:30:26,960 --> 01:30:29,725
porque eu realmente não falei
para as meninas em detalhes sobre se...

1767
01:30:29,840 --> 01:30:31,365
PESQUISADOR DE TV: Ah, não, não. Sim, eu...

1768
01:30:31,480 --> 01:30:33,289
Quero dizer, alguns de nós
estão bastante preocupados com suas intenções.

1769
01:30:33,400 --> 01:30:34,606
PESQUISADOR DE TV:
Sim, há muita conversa

1770
01:30:34,720 --> 01:30:36,085
terá que ser feito, você sabe.

1771
01:30:36,200 --> 01:30:38,646
Quer dizer, estou muito ansioso

1772
01:30:38,760 --> 01:30:41,206
para realmente ter as meninas
no programa,

1773
01:30:41,320 --> 01:30:43,163
você vê, porque, você sabe,

1774
01:30:43,280 --> 01:30:44,770
se conseguirmos realmente obter as câmeras
aqui

1775
01:30:44,880 --> 01:30:47,406
e realmente filmá-los lá embaixo
na rua deles...

1776
01:30:47,520 --> 01:30:50,842
Quero dizer, uma imagem fala
mil palavras, realmente, não é?

1777
01:30:50,960 --> 01:30:56,251
LOUISE: Se fosse de alguma forma mal feito,
seria muito sério

1778
01:30:56,360 --> 01:30:57,805
para essas mulheres e para as suas famílias.

1779
01:30:57,920 --> 01:31:00,651
PESQUISADOR DE TV: Ah. Sim, sim.
Claro, percebemos isso, mas,

1780
01:31:00,760 --> 01:31:04,731
Quero dizer, seríamos tão atenciosos
como possivelmente poderíamos ser

1781
01:31:04,840 --> 01:31:08,447
e é na verdade,
é um programa muito sério.

1782
01:31:08,560 --> 01:31:11,723
Não é uma espécie de revista de notícias,

1783
01:31:11,840 --> 01:31:15,049
uma espécie de olhar para a vida
de prostitutas.

1784
01:31:15,160 --> 01:31:19,131
É um programa da BBC 2
isso sairia bem tarde.

1785
01:31:19,240 --> 01:31:23,131
LOUISE: Bem, eu... Francamente,
Já vi programas sérios antes

1786
01:31:23,240 --> 01:31:26,050
-que reforçaram...
- PESQUISADOR DE TV: Ah, sim.

1787
01:31:26,160 --> 01:31:29,004
... os equívocos das pessoas. Quero dizer...

1788
01:31:29,120 --> 01:31:31,691
REPÓRTER DE TV: As coisas estão ruins
feito e muito mal tratado no passado.

1789
01:31:31,800 --> 01:31:33,165
LOUISE: E com as melhores intenções.

1790
01:31:33,280 --> 01:31:36,250
Já vi programas muito bem intencionados
sobre homossexuais, por exemplo,

1791
01:31:36,360 --> 01:31:39,523
que mostrava dois homens arrumando uma cama,

1792
01:31:39,640 --> 01:31:41,768
close-up de mãos com anéis
e os homens dizendo:

1793
01:31:41,880 --> 01:31:43,325
"Bem, fomos aceitos como

1794
01:31:43,440 --> 01:31:45,602
"qualquer outro casal.
Os vizinhos nos aceitam."

1795
01:31:45,720 --> 01:31:49,042
E isso não adianta nada.

1796
01:31:49,160 --> 01:31:51,288
PESQUISADOR DE TV: Quer dizer, não estaríamos
em algo assim.

1797
01:31:51,400 --> 01:31:54,210
Quero dizer, é aqui que você poderia estar
de uma grande ajuda para nós, realmente.

1798
01:31:54,320 --> 01:31:59,008
Porque, quero dizer, se você disser que as coisas
não estão ativados ou pode ser muito complicado

1799
01:31:59,120 --> 01:32:01,771
para uma pessoa, então é claro
nós respeitaríamos isso.

1800
01:32:01,880 --> 01:32:04,884
Mas você deve perceber que seria
muito mais poderoso se pudéssemos

1801
01:32:05,000 --> 01:32:07,480
na verdade, mostram prostitutas da vida real.

1802
01:32:07,600 --> 01:32:10,490
Você acha que poderíamos entrar...

1803
01:32:10,600 --> 01:32:12,250
LOUISE: Ah, poderíamos muito bem
leve o carro até lá.

1804
01:32:12,360 --> 01:32:14,761
Eu não quero ser pego
pelo Vice Squad por vadiagem.

1805
01:32:14,880 --> 01:32:16,166
(Rindo)

1806
01:32:18,680 --> 01:32:21,365
SANDRA: Até então, amor. Ta-ra.
HOMEM: Bom dia.

1807
01:32:24,040 --> 01:32:27,567
CRIANÇAS:
ele me sentou em seu joelho

1808
01:32:27,680 --> 01:32:31,207

continue, meu irmão John

1809
01:32:31,320 --> 01:32:35,006

ele me pegou no chão

1810
01:32:35,120 --> 01:32:38,203

continue, meu irmão John

1811
01:32:38,320 --> 01:32:42,086

ele fez um mergulho sexy

1812
01:32:42,200 --> 01:32:45,568

continue, meu irmão John

1813
01:32:45,680 --> 01:32:49,366

ele puxou meus knicks

1814
01:32:49,480 --> 01:32:52,768

continue, meu irmão John

1815
01:32:52,880 --> 01:32:56,726

ele está subindo para o céu

1816
01:32:56,840 --> 01:33:00,128

continue, meu irmão John

1817
01:33:00,240 --> 01:33:03,881

o médico está no portão

1818
01:33:04,000 --> 01:33:07,243

continue, meu irmão John

1819
01:33:07,360 --> 01:33:11,046

as crianças vão ficar bem

1820
01:33:11,160 --> 01:33:14,323

continue, meu irmão John

1821
01:33:14,440 --> 01:33:17,967

Saiu Ben

1822
01:33:18,080 --> 01:33:21,289

e voltou novamente